Два поздравления с Победой_ЧЕРЧИЛЛЬ И СТАЛИН
Из переписки Председателя Совета Министров СССР с Президентами США и Премьер-Министрами Великобритании.
позволил себе поработать маркером над выдающимися текстами
№ 464 Получено 9 мая 1945 года ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА МАРШАЛУ СТАЛИНУ
ПОСЛАНИЕ КРАСНОЙ АРМИИ И РУССКОМУ НАРОДУ ОТ БРИТАНСКОЙ НАЦИИ
Я шлю Вам (с Победой поздравлять требуется не только руководителя государства, но и весь народ) сердечные приветствия по случаю блестящей победы, которую Вы (Сталин ниже ответит уколом - нечего прохаживаться по культу личности) одержали, изгнав захватчиков с Вашей земли (захватчики изгнаны нами не только с нашей земли - ниже ответ) и разгромив нацистскую тиранию (sic, тиранию...).
Я твердо верю, что от дружбы и взаимопонимания между британским и русским народами зависит будущее человечества (эвона какой комплиментарный замах на грядущий передел империалистической собственности).
Здесь, в нашем островном (кнч, островном - весь остальной мир теперь поляна взаимопонимания) отечестве, мы сегодня очень часто думаем о Вас, и мы шлем Вам из глубины наших сердец пожелания счастья и благополучия.
Мы хотим, чтобы после всех жертв и страданий в той мрачной долине, через которую мы вместе (в самый мрачный момент британцы как раз не хотели идти вместе по мрачной долине) прошли, мы теперь, связанные (как связались, так и развяжемся) верной дружбой и взаимными симпатиями, могли бы идти дальше под сияющим солнцем победоносного мира.
Я прошу мою жену передать Вам всем эти слова дружбы и восхищения.
№ 465 ОТ И. В. СТАЛИНА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ г-ну У. ЧЕРЧИЛЛЮ
ПОСЛАНИЕ ВООРУЖЕННЫМ СИЛАМ И НАРОДАМ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ОТ НАРОДОВ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
(конечно, корректно употребить множественное число -- ведь речь, действительно, идёт о "народах")
Приветствую лично Вас, доблестные британские вооруженные силы и весь британский народ (ага, победа народная - категорически аморально политику при любом удобно случае не обращать на это внимание всех и каждого) и сердечно поздравляю с великой победой над нашим общим врагом - германским империализмом (никакая то была не тирания - Гитлера выбрал германский народ, а захватнический империализм - такой же как в Великобритании, кстати, ага - британский империализм).
Эта историческая победа завершила (да-да, завершила - не следует надеяться, что русский народ (связанный дружбой) сейчас бросится строить вместе с империалистическим британским народом "будущее человечества" под сияющим солнцем победоносного мира) совместную борьбу советских, британских и американских армий за освобождение Европы (Европы!, не надо ограничивать размеры Победы только фактом изгнания "с Вашей земли").
Я выражаю уверенность в дальнейшем успешном и счастливом развитии в послевоенный период (нет никакого "солнца победоносного мира" - есть послевоенный период, который постоянно напоминает о войне) дружественных отношений, сложившихся между нашими странами в период войны.
Я поручил нашему Послу в Лондоне передать всем Вам (не надо тут жен впутывать - и жене, и детям, и королям, с принцами... "всем Вам"... передаст поздравление официальное лицо) мои поздравления с одержанной победой и мои наилучшие пожелания.
10 мая 1945 года.
позволил себе поработать маркером над выдающимися текстами
№ 464 Получено 9 мая 1945 года ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА МАРШАЛУ СТАЛИНУ
ПОСЛАНИЕ КРАСНОЙ АРМИИ И РУССКОМУ НАРОДУ ОТ БРИТАНСКОЙ НАЦИИ
Я шлю Вам (с Победой поздравлять требуется не только руководителя государства, но и весь народ) сердечные приветствия по случаю блестящей победы, которую Вы (Сталин ниже ответит уколом - нечего прохаживаться по культу личности) одержали, изгнав захватчиков с Вашей земли (захватчики изгнаны нами не только с нашей земли - ниже ответ) и разгромив нацистскую тиранию (sic, тиранию...).
Я твердо верю, что от дружбы и взаимопонимания между британским и русским народами зависит будущее человечества (эвона какой комплиментарный замах на грядущий передел империалистической собственности).
Здесь, в нашем островном (кнч, островном - весь остальной мир теперь поляна взаимопонимания) отечестве, мы сегодня очень часто думаем о Вас, и мы шлем Вам из глубины наших сердец пожелания счастья и благополучия.
Мы хотим, чтобы после всех жертв и страданий в той мрачной долине, через которую мы вместе (в самый мрачный момент британцы как раз не хотели идти вместе по мрачной долине) прошли, мы теперь, связанные (как связались, так и развяжемся) верной дружбой и взаимными симпатиями, могли бы идти дальше под сияющим солнцем победоносного мира.
Я прошу мою жену передать Вам всем эти слова дружбы и восхищения.
№ 465 ОТ И. В. СТАЛИНА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ г-ну У. ЧЕРЧИЛЛЮ
ПОСЛАНИЕ ВООРУЖЕННЫМ СИЛАМ И НАРОДАМ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ОТ НАРОДОВ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
(конечно, корректно употребить множественное число -- ведь речь, действительно, идёт о "народах")
Приветствую лично Вас, доблестные британские вооруженные силы и весь британский народ (ага, победа народная - категорически аморально политику при любом удобно случае не обращать на это внимание всех и каждого) и сердечно поздравляю с великой победой над нашим общим врагом - германским империализмом (никакая то была не тирания - Гитлера выбрал германский народ, а захватнический империализм - такой же как в Великобритании, кстати, ага - британский империализм).
Эта историческая победа завершила (да-да, завершила - не следует надеяться, что русский народ (связанный дружбой) сейчас бросится строить вместе с империалистическим британским народом "будущее человечества" под сияющим солнцем победоносного мира) совместную борьбу советских, британских и американских армий за освобождение Европы (Европы!, не надо ограничивать размеры Победы только фактом изгнания "с Вашей земли").
Я выражаю уверенность в дальнейшем успешном и счастливом развитии в послевоенный период (нет никакого "солнца победоносного мира" - есть послевоенный период, который постоянно напоминает о войне) дружественных отношений, сложившихся между нашими странами в период войны.
Я поручил нашему Послу в Лондоне передать всем Вам (не надо тут жен впутывать - и жене, и детям, и королям, с принцами... "всем Вам"... передаст поздравление официальное лицо) мои поздравления с одержанной победой и мои наилучшие пожелания.
10 мая 1945 года.