Медицинские карточки

[vborej]

Сегодня главным делом на день было оформление медицинских карточек. Тут их называют Cartão de Utente (карточка пользователя системы здравоохранения).
Сделать такую карточку можно либо в поликлинике (Centro de saúde) или в Loja da cidadãoЕхать в Loja da cidadão было далеко, без машины никак, да и найти поликлинику по-любому нужно. Так что решили все

Comments

[so_venok]

меня поразило две вещи - райсоветы и "люди везде одинаковые" )))
Вспомнила как в горгаз ездила два раза и оба раза в неправильный кабинет, потому что поинтересовалась у охранника "куда мне". Оказалось что зря высидела очередь )

[vborej]

Я бы не стал обобщать до "людей", а вот охранники, похоже, действительно везде одинаковые )))

Что касается райсоветов, это просто наиболее близкий понятный термин. Тут есть такое деление: округ (distrito) - муниципалитет (concelho) - община (freguesia). Тут нет как таковых городов, все общины. Тот же Лиссабон - это несколько общин. Большой Лиссабон охватывает несколько муниципалитетов.
Жунта де фрегезия (Junta de freguesia) - это общинный совет. Если брать привычное нам территориальное деление, то это получится район города. Так что, райсовет :)