Меня на гарбидже* нашли
By Наум Иосифович Сагаловский
(род. в 1935 г. в Киеве) - поэт, по основной профессии инженер, закончил Новочеркасский политехнический институт, в 1979 г. эмигрировал в США, живет в Чикаго.
Меня на гарбидже* нашли.
Капуста, аист - это бредни.
Лежал я, маленький и бледный,
у бака с мусором, в пыли.
Я был курчав и длиннонос,
меня, должно быть, кто-то бросил.
Еврей по имени Иосиф
меня домой к себе принёс.
Простая, скромная семья -
отец, и мать, и два ребёнка,
и небольшая комнатёнка,
где проходила жизнь моя.
Метраж у нас был очень мал,
я рос у самого порога,
меня обрезали немного,
чтоб меньше места занимал...
О, незабвенная пора,
страна ваятелей и зодчих,
где гарбидж был с утра до ночи
и гарбидж - с ночи до утра!
Я подбирал там всё подряд -
ключи, замки, ножи, стамески,
и красный галстук пионерский,
и новый школьный аттестат,
стихов заветные листы,
слова, как ветра дуновенье:
"Я помню чудное мгновенье,
передо мной явилась ты..."
Я там нашёл друзей своих -
принёс когда-то полный ящик,
но мало было настоящих -
я отобрал себе троих.
Нашёл медаль, нашёл диплом,
я с ним проник в большие сферы -
сперва пробился в инженеры,
а старшим стал уже потом...
Однажды чудом отыскал,
на гарбидж выйдя спозаранку,
почти что новую гражданку,
согрел, почистил, приласкал.
Я сам не знаю - почему?
А то б другие прихватили -
для украшения квартиры
и для работы на дому.
Гражданка стала мне женой,
теперь отнимешь - как ограбишь.
Я к ней привык уже. На гарбидж
гражданка бегала со мной.
Она, как я, в нужде росла,
в ней кровь искателя бродила -
она по гарбиджам ходила
и двух детишек принесла...
А жили мы - как весь народ.
Нам говорили: "Не ропщите!"
Нам говорили: "Вы ищите,
кто ищет - что-нибудь найдёт!"
Чуть раздавался тайный звук,
что где-то выкинули что-то,
у нас была одна забота -
бежать, ловить, хватать из рук!
И мы ловили, но зато
уже друг друга не ласкали,
мы вечно что-нибудь искали -
то мне пиджак, то ей пальто...
Всему, однако, есть предел,
и сказка становилась былью,
страна шагала к изобилью,
а значит - гарбидж оскудел.
И стало ясно, что - пора!
Жена сказала мне: "Уедем!
Пускай хотя бы нашим детям
не видеть этого добра!
И я на всё махнул рукой!..
Теперь живу за океаном,
почти в краю обетованном.
Здесь тоже гарбидж, но - какой!..
Располагайся и живи,
не надо мучиться и драться.
Нашёл работу, два матраца
и чёрно-белое ти-ви.
Куда идти, чего искать?
Покой, прохлада и свобода.
Кругом продуктов - на два года,
таскать их - не перетаскать!..
А мысль - прозрачна и чиста.
Жена не пилит - замолчала.
Я начинаю всё сначала,
с абзаца, с нового листа.
Здесь легче дышится стократ.
Жую банан и жду зарплаты.
Люблю всем сердцем эти Штаты!
-- Скажите, их не сократят?
*Гарбидж (garbage) -- помойка, мусорка.
(род. в 1935 г. в Киеве) - поэт, по основной профессии инженер, закончил Новочеркасский политехнический институт, в 1979 г. эмигрировал в США, живет в Чикаго.
Меня на гарбидже* нашли.
Капуста, аист - это бредни.
Лежал я, маленький и бледный,
у бака с мусором, в пыли.
Я был курчав и длиннонос,
меня, должно быть, кто-то бросил.
Еврей по имени Иосиф
меня домой к себе принёс.
Простая, скромная семья -
отец, и мать, и два ребёнка,
и небольшая комнатёнка,
где проходила жизнь моя.
Метраж у нас был очень мал,
я рос у самого порога,
меня обрезали немного,
чтоб меньше места занимал...
О, незабвенная пора,
страна ваятелей и зодчих,
где гарбидж был с утра до ночи
и гарбидж - с ночи до утра!
Я подбирал там всё подряд -
ключи, замки, ножи, стамески,
и красный галстук пионерский,
и новый школьный аттестат,
стихов заветные листы,
слова, как ветра дуновенье:
"Я помню чудное мгновенье,
передо мной явилась ты..."
Я там нашёл друзей своих -
принёс когда-то полный ящик,
но мало было настоящих -
я отобрал себе троих.
Нашёл медаль, нашёл диплом,
я с ним проник в большие сферы -
сперва пробился в инженеры,
а старшим стал уже потом...
Однажды чудом отыскал,
на гарбидж выйдя спозаранку,
почти что новую гражданку,
согрел, почистил, приласкал.
Я сам не знаю - почему?
А то б другие прихватили -
для украшения квартиры
и для работы на дому.
Гражданка стала мне женой,
теперь отнимешь - как ограбишь.
Я к ней привык уже. На гарбидж
гражданка бегала со мной.
Она, как я, в нужде росла,
в ней кровь искателя бродила -
она по гарбиджам ходила
и двух детишек принесла...
А жили мы - как весь народ.
Нам говорили: "Не ропщите!"
Нам говорили: "Вы ищите,
кто ищет - что-нибудь найдёт!"
Чуть раздавался тайный звук,
что где-то выкинули что-то,
у нас была одна забота -
бежать, ловить, хватать из рук!
И мы ловили, но зато
уже друг друга не ласкали,
мы вечно что-нибудь искали -
то мне пиджак, то ей пальто...
Всему, однако, есть предел,
и сказка становилась былью,
страна шагала к изобилью,
а значит - гарбидж оскудел.
И стало ясно, что - пора!
Жена сказала мне: "Уедем!
Пускай хотя бы нашим детям
не видеть этого добра!
И я на всё махнул рукой!..
Теперь живу за океаном,
почти в краю обетованном.
Здесь тоже гарбидж, но - какой!..
Располагайся и живи,
не надо мучиться и драться.
Нашёл работу, два матраца
и чёрно-белое ти-ви.
Куда идти, чего искать?
Покой, прохлада и свобода.
Кругом продуктов - на два года,
таскать их - не перетаскать!..
А мысль - прозрачна и чиста.
Жена не пилит - замолчала.
Я начинаю всё сначала,
с абзаца, с нового листа.
Здесь легче дышится стократ.
Жую банан и жду зарплаты.
Люблю всем сердцем эти Штаты!
-- Скажите, их не сократят?
*Гарбидж (garbage) -- помойка, мусорка.