231 год со дня рождения Семёна Раича (1792 - 1855)
моя подборка стихов поэта и переводчика, учителя Федора Тютчева и Михаила Лермонтова.
ВЕЧЕР В ОДЕССЕ
На море лёгкий лёг туман,
Повеяло прохладой с брега -
Очарованье южных стран,
И дышит сладострастно нега.
Подумаешь: там каждый раз,
Как Геспер в небе засияет,
Киприда из шелковых влас
Жемчужну пену выжимает,
И, улыбаяся, она
Любовью огненною пышет,
И вся окрестная страна
Божественною негой дышит.
1823
1828 ГОДА АВГУСТА 25
Ерусалим! Ерусалим!
Тобою очарован, -
Семь лет к твоим стенам святым
Я мыслью был прикован; -
Те годы для меня текли,
Лились, как воды Рая…
Их нет!.. Но память на земли
Осталась их живая;
Она отрадой будет мне
В глухой пустыне мира,
Пока в безвестной тишине
Моя подремлет лира.
Подремлет?.. Небо! Как узнать,
Что мне готовишь в мире?
Быть может, боле не бряцать
Моей несмелой лире;
Дни вдохновенья для меня,
Быть может, пролетели:
Нет в сердце прежнего огня,
Мечты охолодели
И впечатления уже
Не так, как прежде, живы:
Бескрылы в тесном рубеже
Поэзии порывы.
Но если снова для меня
Расширятся пределы, -
Я снова, лиру оструня,
Как бы помолоделый,
Взыграю, - и тогда опять
Мне красен мир подлунный:
Отчизны славу рокотать
Живые будут струны;
Я тени предков пробужу,
Полузабытых нами,
И обновлю и освечу
Их память меж сынами.
1828, написано по завершению перевода "Освобожденного Иерусалима" итальянского поэта Торквато Тассо (1544 - 1595)
ЖАВОРОНОК
Светит солнце, воздух тонок,
Разыгралася весна,
Вьётся в небе жаворонок -
Грудь восторгами полна!
Житель мира - мира чуждый,
Затерявшийся вдали, -
Он забыл, ему нет нужды,
Что творится на земли.
Он как будто и не знает,
Что не век цвести весне,
И беспечно распевает
В поднебесной стороне…
Нет весны, не стало лета…
Что ж? Из грустной стороны
Он в другие страны света
Полетел искать весны.
И опять под твердью чистой,
На свободе, без забот,
Жаворонок голосистый
Песни радости поёт.
Не поэта ль дух высокий,
Разорвавший с миром связь,
В край небес спешит далёкий,
В жаворонке возродясь?
Жаворонок беззаботный,
Как поэт, всегда поёт
И с земли, как дух бесплотный,
К небу правит свой полёт.
1838
ЗАВИСТЬ
«Что в лесу наедине,
Что, кукушка, ты кукуешь?
Ты, конечно, о весне
Удалившейся тоскуешь?»
«О весне тоскую? Нет!
Не люблю весны я вашей:
Только летом мил мне свет,
Лето знойное мне краше».
«Но весною всё цветёт,
Воздух сладок, небо чисто,
Нежно соловей поёт
Под черемухой душистой».
«Он поёт, но что поёт?
Негу страсти и беспечность,
Солнца красного восход
И блаженства скоротечность».
«Что же петь певцу весны
У весны на новоселье?
Он под кровом тишины
Счастлив и поёт веселье».
«Это больно для меня:
Он счастлив, а я тоскую;
Он поёт с рассветом дня,
Я с рассветом дня - кукую!»
1838
ВЕЧЕР В ОДЕССЕ
На море лёгкий лёг туман,
Повеяло прохладой с брега -
Очарованье южных стран,
И дышит сладострастно нега.
Подумаешь: там каждый раз,
Как Геспер в небе засияет,
Киприда из шелковых влас
Жемчужну пену выжимает,
И, улыбаяся, она
Любовью огненною пышет,
И вся окрестная страна
Божественною негой дышит.
1823
1828 ГОДА АВГУСТА 25
Ерусалим! Ерусалим!
Тобою очарован, -
Семь лет к твоим стенам святым
Я мыслью был прикован; -
Те годы для меня текли,
Лились, как воды Рая…
Их нет!.. Но память на земли
Осталась их живая;
Она отрадой будет мне
В глухой пустыне мира,
Пока в безвестной тишине
Моя подремлет лира.
Подремлет?.. Небо! Как узнать,
Что мне готовишь в мире?
Быть может, боле не бряцать
Моей несмелой лире;
Дни вдохновенья для меня,
Быть может, пролетели:
Нет в сердце прежнего огня,
Мечты охолодели
И впечатления уже
Не так, как прежде, живы:
Бескрылы в тесном рубеже
Поэзии порывы.
Но если снова для меня
Расширятся пределы, -
Я снова, лиру оструня,
Как бы помолоделый,
Взыграю, - и тогда опять
Мне красен мир подлунный:
Отчизны славу рокотать
Живые будут струны;
Я тени предков пробужу,
Полузабытых нами,
И обновлю и освечу
Их память меж сынами.
1828, написано по завершению перевода "Освобожденного Иерусалима" итальянского поэта Торквато Тассо (1544 - 1595)
ЖАВОРОНОК
Светит солнце, воздух тонок,
Разыгралася весна,
Вьётся в небе жаворонок -
Грудь восторгами полна!
Житель мира - мира чуждый,
Затерявшийся вдали, -
Он забыл, ему нет нужды,
Что творится на земли.
Он как будто и не знает,
Что не век цвести весне,
И беспечно распевает
В поднебесной стороне…
Нет весны, не стало лета…
Что ж? Из грустной стороны
Он в другие страны света
Полетел искать весны.
И опять под твердью чистой,
На свободе, без забот,
Жаворонок голосистый
Песни радости поёт.
Не поэта ль дух высокий,
Разорвавший с миром связь,
В край небес спешит далёкий,
В жаворонке возродясь?
Жаворонок беззаботный,
Как поэт, всегда поёт
И с земли, как дух бесплотный,
К небу правит свой полёт.
1838
ЗАВИСТЬ
«Что в лесу наедине,
Что, кукушка, ты кукуешь?
Ты, конечно, о весне
Удалившейся тоскуешь?»
«О весне тоскую? Нет!
Не люблю весны я вашей:
Только летом мил мне свет,
Лето знойное мне краше».
«Но весною всё цветёт,
Воздух сладок, небо чисто,
Нежно соловей поёт
Под черемухой душистой».
«Он поёт, но что поёт?
Негу страсти и беспечность,
Солнца красного восход
И блаженства скоротечность».
«Что же петь певцу весны
У весны на новоселье?
Он под кровом тишины
Счастлив и поёт веселье».
«Это больно для меня:
Он счастлив, а я тоскую;
Он поёт с рассветом дня,
Я с рассветом дня - кукую!»
1838