24 апреля. Евдокия Ростопчина
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears
Byron*
Сияет торжественно зала,
В ней сотни блестящих гостей;
Гордятся хозяева бала
Вельможной палатой своей.
С зеркальной сошелся стеною
Богатый лепной потолок;
А рамы резьбой золотою
Художник искусный облек.
Зеленых деревьев побеги
Вкруг мраморных вьются колонн...
И пир для услады и неги
Устроен, как сказочный сон...
А ночь-то... а ночь!., что за диво!..
Тепла, ароматна она,-
В ней дышит уж Май торопливый,
В ней дышит младая весна...
Открыты широкие окна;
Весь Невский огнями горит;
И на небе облак волокна
Луна-чародей серебрит...
Алмазы, цветы и наряды
На девах и женах блестят;
Все веселы, счастливы, рады...
Сердца наслажденьем кипят
Одна, затаивши глубоко
Заветную думу мою,
Готовясь к разлуке далекой,
Печально в толпе я стою.
И все говорят: «Как вы бледны!..
Что с вами?.. Рассмейтесь скорей!..
Вот вальс загремел уж победный,
Звучит все призывней, живей!..
Вам любы его упоенья?..
Спешите!..- он вылечит вас!..»
Но тщетно!., на все приглашенья
Ответ мой - бессменный отказ!..
И вот ко мне кто-то подходит...
И сердце забилось скорей...
Он речь о стороннем заводит,-
Но смысл есть таинственный в ней.
В ней слышится скорбь расставанья.
И вечный, напрасный упрек...
А что ж я скажу в оправданье?..
Меж нами и совесть, и рок!..
И наше последнее слово
Все тот же обман, та же ложь...
Признаться хоть оба готовы,-
Но поздно теперь,- и на что ж?..
Ни тот ни другой не решились
Мы высказать тайны своей!..
Мы холодно, сухо простились...
Кто знает, на много ли дней?..
И где-то сойдемся мы снова?..
Сойдемся ли даже когда?..
И будет ли первое слово
От сердца меж нами тогда?..
Развяжет ли радость свиданья
И души и речь заодно?..
О грустное слово прощанья,
Последним ли будет оно?..
24 апреля 1838, Петербург
* И если мне будет суждено встретить тебя после долгих лет разлуки, как мне приветствовать тебя?.. Молчанием и слезами!..- Байрон.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears
Byron*
Сияет торжественно зала,
В ней сотни блестящих гостей;
Гордятся хозяева бала
Вельможной палатой своей.
С зеркальной сошелся стеною
Богатый лепной потолок;
А рамы резьбой золотою
Художник искусный облек.
Зеленых деревьев побеги
Вкруг мраморных вьются колонн...
И пир для услады и неги
Устроен, как сказочный сон...
А ночь-то... а ночь!., что за диво!..
Тепла, ароматна она,-
В ней дышит уж Май торопливый,
В ней дышит младая весна...
Открыты широкие окна;
Весь Невский огнями горит;
И на небе облак волокна
Луна-чародей серебрит...
Алмазы, цветы и наряды
На девах и женах блестят;
Все веселы, счастливы, рады...
Сердца наслажденьем кипят
Одна, затаивши глубоко
Заветную думу мою,
Готовясь к разлуке далекой,
Печально в толпе я стою.
И все говорят: «Как вы бледны!..
Что с вами?.. Рассмейтесь скорей!..
Вот вальс загремел уж победный,
Звучит все призывней, живей!..
Вам любы его упоенья?..
Спешите!..- он вылечит вас!..»
Но тщетно!., на все приглашенья
Ответ мой - бессменный отказ!..
И вот ко мне кто-то подходит...
И сердце забилось скорей...
Он речь о стороннем заводит,-
Но смысл есть таинственный в ней.
В ней слышится скорбь расставанья.
И вечный, напрасный упрек...
А что ж я скажу в оправданье?..
Меж нами и совесть, и рок!..
И наше последнее слово
Все тот же обман, та же ложь...
Признаться хоть оба готовы,-
Но поздно теперь,- и на что ж?..
Ни тот ни другой не решились
Мы высказать тайны своей!..
Мы холодно, сухо простились...
Кто знает, на много ли дней?..
И где-то сойдемся мы снова?..
Сойдемся ли даже когда?..
И будет ли первое слово
От сердца меж нами тогда?..
Развяжет ли радость свиданья
И души и речь заодно?..
О грустное слово прощанья,
Последним ли будет оно?..
24 апреля 1838, Петербург
* И если мне будет суждено встретить тебя после долгих лет разлуки, как мне приветствовать тебя?.. Молчанием и слезами!..- Байрон.