В день рождения Ивана Мятлева (1796 - 1844)
моя подборка стихов поэта
ОБЛАКО
Как быстро облако бежит!
Оно сейчас луну закроет,
Мой путь вечерний омрачит,
И сердце вещее заноет.
Есть в жизни тоже облака,
И радость жизни тоже тмится,
Когда несчастия рука
Внезапно на сердце ложится.
Но ветер облако умчит -
Луна по-прежнему сияет,
Мой путь вечерний серебрит,
И томный сумрак исчезает.
Ах! Если б жизни облака
Погода так же б уносила
И налетевшая тоска
Навек бы сердца не клеймила!
Удел наш в жизни не таков,
Когда спознаешься с тоскою…
Но будет жизнь без облаков,
И к ней я уношусь мольбою.
1833 (?)
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ВЫСКАЗКА
Таракан
Как в стакан
Попадет -
Пропадет,
На стекло -
Тяжело -
Не всползет.
Так и я:
Жизнь моя
Отцвела,
Отбыла;
Я пленен,
Я влюблен,
Но в кого?
Ничего
Не скажу;
Протужу,
Пока сил
Не лишил
Меня бог;
Но чтоб мог
Разлюбить,
Позабыть -
Никогда.
Навсегда
Я с тоской,
Грусти злой
Не бегу:
Не могу
Убежать,
Перестать
Я любить -
Буду жить
И тужить.
Таракан
Как в стакан
Попадет -
Пропадет,
На стекло -
Тяжело -
Не всползет.
Апрель 1833
НАСТАВЛЕНИЕ ГР<АФИНЕ> Р<ОСТОПЧИНОЙ>
Вы в дорогу? Бон вояж!1
Не ленитесь, не зевайте,
Петербург не вспоминайте,
Но, войдя в экономи,2
Часов в восемь э деми3
Утро каждое вставайте!
И смотрите, примечайте,
Как коровушек доят,
Как гусей и поросят
Сортируют, разбирают,
Как фромаж и бер4 сбивают,
Как петух меж многих кур
Каждой делает ла кур,5
Как кокетны эти птички,
И как от того яички
Вам родятся каждый день.
Регарде дан ле жарден,6
Как взросла, мала ль, велика
Ла морковка, ла клубника,
Лез арбузы э ле пом?7
Посмотрите, брав ли ом8
Ваш приказчик, ваш садовник?
Не с руки ли им чиновник,
Что от земского суда
Наезжает иногда?
Нет ли там у них интриги?
Каковы овины, риги?
Как, вар ум, пуркуа, пур к и9
Работают мужики?
Не прибавить ли оброка?..
Ни об чем уж же м’ан мока 10
Не могите прононсе!11
Справьтесь также об овсе,
О покосе, о запашке,
О Федулке, об Игнашке;
Да нельзя ли пар газар 12
Завести там ле базар? ..
Если вечером проглянет
В небе вещая луна
И, раздумия полна,
В вас душа проситься станет
С дуновеньем ветерка
Залететь за облака, -
Не мешайте! Лиру стройте,
Понеситесь и запойте,
Как певали иногда, -
Вдохновенная звезда,
Из-за туч нам посылая
Песнь обещанного рая,
Лики ангелов святых,
Гул восторгов неземных!
Но потом прошу спуститься,
Просто баиньки ложиться,
Чтоб застал вас ле матен13
Ваш подойник а ла мен!14
Вот вам наше наставленье,
Вот вам сельский наш наказ,
И благослови бог вас.
О ревуар,15 мое почтенье!
<1838>
1 Bon voyage- добрый путь.
2 Économie- хозяйство.
3 Et demi- с половиной.
4 Frommage, beurre-- сыр, масло.
5 Делает la cour- ухаживает.
6 Regardez dans le jardin- загляните в сад.
7 Et les pommes- и яблоки.
8 Brave homme- честный человек.
9 Warum, pour quoi, pour qui- почему, зачем, для кого (нем., франц.).
10 Je m’en moque- мне наплевать.
11 Prononcer- произносить.
12 Par hasard- случайно.
13 Le matin- утро.
14 À la main- в руках.
15 Au revoir- до свиданья.
О ПЕВИЦЕ ГАРЦИИ ВИАРДО, КОТОРУЮ БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ПУБЛИКИ НАЗЫВАЕТ «ВЕР-Д’О»1
Что за вер-д’о, что за вер-д’о?
Напрасно так певицу называют!
Неужели не понимают,
Какой небесный в ней кадо? 2
Скорее, слушая сирену,
Шампанского игру и пену
Припомним мы- так высоко
И самый лучший Вев3 Клико
Не залетит, не унесется,
Как песнь ее, когда зальется
Соловушкою; э времан4
Пред ней водица ле Креман.
Она в «Сомнамбуле», -в «Отелло»
Заткнет за пояс Монтебелло,
А про Моэт и Силлери,
То даже и не говори!
10 декабря 1843
1 Verre d’eau- стакан воды.
2 Cadeau- дар.
3 Veuve- вдова.
4 Et vraiment- и действительно.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Еще год как не бывало
Над моею головой
Пробежал,- и только стало
Мне грустней: как часовой
Безответный, я до смены
Простою; потом, бедняк,
Как актер, сойду со сцены -
И тогда один червяк
Будет мною заниматься,
А товарищи, друзья
Позабудут, может статься,
Что когда-то жил и я,
Что и мне они внимали,
Когда в песнях изливал
Я сердечные печали
Иль на радость призывал.
Гость в пирушке запоздалым,
Я допил уже до дна
Чашу радости бывалой,
И разбита уж она!
Понемногу отлетели
Обольщенья и любовь,
И лампады догорели
Наших дружеских пиров.
Новые огни засветят,
Новый явится поэт,
Зашумят и не приметят,
Что меня в пирушке нет.
Может быть, и всю беседу
Нашу годы разнесут,
Раскидают, и к обеду
Гости новые придут.
Но и мы соединимся,
К жизни мы воскреснем вновь,
И тогда мы погрузимся
В беспредельную любовь.
ОБЛАКО
Как быстро облако бежит!
Оно сейчас луну закроет,
Мой путь вечерний омрачит,
И сердце вещее заноет.
Есть в жизни тоже облака,
И радость жизни тоже тмится,
Когда несчастия рука
Внезапно на сердце ложится.
Но ветер облако умчит -
Луна по-прежнему сияет,
Мой путь вечерний серебрит,
И томный сумрак исчезает.
Ах! Если б жизни облака
Погода так же б уносила
И налетевшая тоска
Навек бы сердца не клеймила!
Удел наш в жизни не таков,
Когда спознаешься с тоскою…
Но будет жизнь без облаков,
И к ней я уношусь мольбою.
1833 (?)
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ВЫСКАЗКА
Таракан
Как в стакан
Попадет -
Пропадет,
На стекло -
Тяжело -
Не всползет.
Так и я:
Жизнь моя
Отцвела,
Отбыла;
Я пленен,
Я влюблен,
Но в кого?
Ничего
Не скажу;
Протужу,
Пока сил
Не лишил
Меня бог;
Но чтоб мог
Разлюбить,
Позабыть -
Никогда.
Навсегда
Я с тоской,
Грусти злой
Не бегу:
Не могу
Убежать,
Перестать
Я любить -
Буду жить
И тужить.
Таракан
Как в стакан
Попадет -
Пропадет,
На стекло -
Тяжело -
Не всползет.
Апрель 1833
НАСТАВЛЕНИЕ ГР<АФИНЕ> Р<ОСТОПЧИНОЙ>
Вы в дорогу? Бон вояж!1
Не ленитесь, не зевайте,
Петербург не вспоминайте,
Но, войдя в экономи,2
Часов в восемь э деми3
Утро каждое вставайте!
И смотрите, примечайте,
Как коровушек доят,
Как гусей и поросят
Сортируют, разбирают,
Как фромаж и бер4 сбивают,
Как петух меж многих кур
Каждой делает ла кур,5
Как кокетны эти птички,
И как от того яички
Вам родятся каждый день.
Регарде дан ле жарден,6
Как взросла, мала ль, велика
Ла морковка, ла клубника,
Лез арбузы э ле пом?7
Посмотрите, брав ли ом8
Ваш приказчик, ваш садовник?
Не с руки ли им чиновник,
Что от земского суда
Наезжает иногда?
Нет ли там у них интриги?
Каковы овины, риги?
Как, вар ум, пуркуа, пур к и9
Работают мужики?
Не прибавить ли оброка?..
Ни об чем уж же м’ан мока 10
Не могите прононсе!11
Справьтесь также об овсе,
О покосе, о запашке,
О Федулке, об Игнашке;
Да нельзя ли пар газар 12
Завести там ле базар? ..
Если вечером проглянет
В небе вещая луна
И, раздумия полна,
В вас душа проситься станет
С дуновеньем ветерка
Залететь за облака, -
Не мешайте! Лиру стройте,
Понеситесь и запойте,
Как певали иногда, -
Вдохновенная звезда,
Из-за туч нам посылая
Песнь обещанного рая,
Лики ангелов святых,
Гул восторгов неземных!
Но потом прошу спуститься,
Просто баиньки ложиться,
Чтоб застал вас ле матен13
Ваш подойник а ла мен!14
Вот вам наше наставленье,
Вот вам сельский наш наказ,
И благослови бог вас.
О ревуар,15 мое почтенье!
<1838>
1 Bon voyage- добрый путь.
2 Économie- хозяйство.
3 Et demi- с половиной.
4 Frommage, beurre-- сыр, масло.
5 Делает la cour- ухаживает.
6 Regardez dans le jardin- загляните в сад.
7 Et les pommes- и яблоки.
8 Brave homme- честный человек.
9 Warum, pour quoi, pour qui- почему, зачем, для кого (нем., франц.).
10 Je m’en moque- мне наплевать.
11 Prononcer- произносить.
12 Par hasard- случайно.
13 Le matin- утро.
14 À la main- в руках.
15 Au revoir- до свиданья.
О ПЕВИЦЕ ГАРЦИИ ВИАРДО, КОТОРУЮ БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ПУБЛИКИ НАЗЫВАЕТ «ВЕР-Д’О»1
Что за вер-д’о, что за вер-д’о?
Напрасно так певицу называют!
Неужели не понимают,
Какой небесный в ней кадо? 2
Скорее, слушая сирену,
Шампанского игру и пену
Припомним мы- так высоко
И самый лучший Вев3 Клико
Не залетит, не унесется,
Как песнь ее, когда зальется
Соловушкою; э времан4
Пред ней водица ле Креман.
Она в «Сомнамбуле», -в «Отелло»
Заткнет за пояс Монтебелло,
А про Моэт и Силлери,
То даже и не говори!
10 декабря 1843
1 Verre d’eau- стакан воды.
2 Cadeau- дар.
3 Veuve- вдова.
4 Et vraiment- и действительно.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Еще год как не бывало
Над моею головой
Пробежал,- и только стало
Мне грустней: как часовой
Безответный, я до смены
Простою; потом, бедняк,
Как актер, сойду со сцены -
И тогда один червяк
Будет мною заниматься,
А товарищи, друзья
Позабудут, может статься,
Что когда-то жил и я,
Что и мне они внимали,
Когда в песнях изливал
Я сердечные печали
Иль на радость призывал.
Гость в пирушке запоздалым,
Я допил уже до дна
Чашу радости бывалой,
И разбита уж она!
Понемногу отлетели
Обольщенья и любовь,
И лампады догорели
Наших дружеских пиров.
Новые огни засветят,
Новый явится поэт,
Зашумят и не приметят,
Что меня в пирушке нет.
Может быть, и всю беседу
Нашу годы разнесут,
Раскидают, и к обеду
Гости новые придут.
Но и мы соединимся,
К жизни мы воскреснем вновь,
И тогда мы погрузимся
В беспредельную любовь.