30 декабря. Иван Мятлев
<В. А. ЖУКОВСКОМУ>
1
АЛИНА И АЛЬСИМ
Зачем, зачем вы замолчали,
Поэт души?
Охотно мы бы вам сказали:
"Пиши, пиши!"
Коль всё прекрасно, живописно
В стихах у вас!
Запойте же вы присно, присно,
Еще хоть раз.
Но уж не ту любовь Альсима
Avec des pleurs,1
А ту любовь, что вам дарима
Rempli de fleurs.2
Мы рады будем, как узнаем
Votre beauté,3
И вам обоим пожелаем
Félicité.4
2
СВЕТЛАНА
Ну, Светлана, кес ке се?5
Не печалься, сет асе.6
Твой испуг, мученье --
Только сновиденье.
Это просто де бетиз!7
Пой, красавица, резвись
В честь поэта с нами:
Он дарит мечтами*
Пожелаем дю реель8
Мы ему авек са бель,9
Пожелаем многи лета
Дружного дуэта.
30 декабря 1840
1 Со слезами.
2 Полна цветов.
3 Вашу красавицу.
4 Счастье.
5 Qu'est-ce que c'est? -- Что такое?
6 C'est assez -- довольно.
7 Des bêtises -- глупости.
8 Du réel -- в самом деле.
9 Avec sa belle -- со своей красавицей.
Примечание: стихотворения входят в состав цикла, посвященного В. А. Жуковскому по случаю его помолвки с Елизаветой Рейтерн. Алина и Альсим -- перевод Жуковским романса французского поэта Ф.-О. Паради де Монкрифа "Le contantes amours d'Alix et d'Alexis" ("Постоянная любовь Алисы и Алексиса"), в котором отразилась история неудачной любви Жуковского к Марии Протасовой.
1
АЛИНА И АЛЬСИМ
Зачем, зачем вы замолчали,
Поэт души?
Охотно мы бы вам сказали:
"Пиши, пиши!"
Коль всё прекрасно, живописно
В стихах у вас!
Запойте же вы присно, присно,
Еще хоть раз.
Но уж не ту любовь Альсима
Avec des pleurs,1
А ту любовь, что вам дарима
Rempli de fleurs.2
Мы рады будем, как узнаем
Votre beauté,3
И вам обоим пожелаем
Félicité.4
2
СВЕТЛАНА
Ну, Светлана, кес ке се?5
Не печалься, сет асе.6
Твой испуг, мученье --
Только сновиденье.
Это просто де бетиз!7
Пой, красавица, резвись
В честь поэта с нами:
Он дарит мечтами*
Пожелаем дю реель8
Мы ему авек са бель,9
Пожелаем многи лета
Дружного дуэта.
30 декабря 1840
1 Со слезами.
2 Полна цветов.
3 Вашу красавицу.
4 Счастье.
5 Qu'est-ce que c'est? -- Что такое?
6 C'est assez -- довольно.
7 Des bêtises -- глупости.
8 Du réel -- в самом деле.
9 Avec sa belle -- со своей красавицей.
Примечание: стихотворения входят в состав цикла, посвященного В. А. Жуковскому по случаю его помолвки с Елизаветой Рейтерн. Алина и Альсим -- перевод Жуковским романса французского поэта Ф.-О. Паради де Монкрифа "Le contantes amours d'Alix et d'Alexis" ("Постоянная любовь Алисы и Алексиса"), в котором отразилась история неудачной любви Жуковского к Марии Протасовой.