Каждый день творения. 4 декабря. История двух пожаров и одной песни
Пожар первый.
В начале декабря 1971 года группа "Deep Purple" приезжает в город Монтрё, что стоит на берегу Женвского озера в Швейцарии. Цель прибытия - запись своего нового альбома на временно позаимствованной у Rolling Stones передвижной студии (Rolling Stones Mobile). Для работы был выбран зал лучшего казино Монтрё, в котором "Пёплы" уже когда-то давали концерты. Накануне записи, в пятницу, 4 декабря, в этом же зале выступали Фрэнк Заппа и его группа The Mothers of Invention. Это был их последний концерт в Монтрё в рамках европейского турне, назавтра помещение должно было поступить в распоряжение Deep Purple, чьи музыканты, чтобы не устраивать путаницу, решили не разгружать в этот день аппаратуру - и правильно сделали!
Заппа уже час как выступал, когда в зале загорелся подвесной бамбуковый потолок - похоже, какой-то тупоумный зритель (так и не нашли - кто) пульнул по нему из ракетницы. Певец спокойно обратился в зал: «без паники, у нас пожар» - и вместе с музыкантами спокойно покинул сцену. Зрителей эвакуировали довольно организованно, жертв не было. Директор джазового фестиваля в Монтрё тех лет Клод Нобс помогал зрителям выбраться из зала, в том числе и музыкантам Deep Purple. По воспоминаниям Гловера, пожар вначале был настолько слабым, что обуреваемый любопытством он решил вернуться в зал, прошел к пустой сцене и даже успел рассмотреть и позавидовать двум новейшим синтезаторам The Mothers. Бесстрашный Гловер был, оказалось, последним, кто их видел: в результате пожара сгорел дотла весь многоэтажный комплекс казино, вместе с концертным залом и аппаратурой (застрахованной, между прочим).
Весь состав Deep Purple наблюдал через широкие окна ресторана расположенной рядом гостиницы Europe, как налетевший с гор ветер раздувал до небес пламя пожара, прибивая к воде черный дым.
Но потом "Пёплам2, взявшим в аренду дорогую студию, пришлось искать по всему городу новое помещение. Тут снова помог Клод Нобс, который привез группу в театр Pavilion, расположенный в центре города. На ночь глядя, стали спешно записывать инструментальную дорожку с новым риффом, приготовленным Блэкмором (без текста и с рабочим названием Title #1). Третий дубль стал самым удачным и последним: работа была прервана нарядом полиции, вызванным окрестными жильцами из-за шума в ночи.
Работать только в дневное время музыканты не могли, поэтому стали подыскивать новый зал. На поиски ушло много времени, почти неделя. И вот, в одинг из этих дней просыпается Гловер в гостиничном номере со словами на устах: «smoke on the water». Когда он позже поведал слова Гиллану, тот назвал их «наркоманскими»: - «sounds like a drug song». Относя себя исключительно к «пьющим» группам, "Пёплы" сначала эти слова не приняли всерьез.
Уже на исходе времени, отведенного для Швейцарии, группа сняла целиком «Гранд Отель», находившийся на отшибе, пустовавший и не отапливаемый в несезон. Они превратили Т-образный коридор на первом этаже в автономное помещение для воспроизведения музыки. Нанятый столяр соорудил деревянный щит, который отгораживал игровую площадку от фойе гостиницы. Для шумоизоляции щит обложили матрасами из гостиничных номеров. Из припаркованной рядом звукозаписвающей студии в помещение провели кабели, а для обгрева по нескольку раз в день включали арендованный промышленный обогреватель. Поскольку выход в фойе был перекрыт щитом, музыканты попадали внутрь и выбирались обратно на улицу в передвижную студию через боковой коридор и балконы прилегающих смежных номеров. Для создания артистического уюта пространство, где они играли, подсвечивалось красными прожекторами. Барабанные партии были записаны отдельно в коридоре гостиницы, так как Йену Пэйсу пришлась по душе его реверберация.
В этих условиях был записан весь альбом Machine Head. А на инструментальную дорожку, записанную ранее в «Pavilion», был написан текст с припевом «Smoke on the Water». Из всех композиций альбома песня «Smoke on the Water» вошла в концертную программу 1972 года самой последней, это произошло в конце мая.
Через пять лет после этого, в общаге физтеха в Жуковском, я впервые услышал эту ВЕЩУГУ с магнитофона товарища и был сразу подавлен мощью музона. Про Монтрё, Женевское озеро, Заппу, Клода и Гранд Отель никто ничего не понимал, но про огонь и воду мы уже вскоре сами гудели как медные трубы. Прошло еще почти 30 лет и я узнал, наконец, ПРО ЧТО эта песня.
We all came out to Montreux Мы все собрались в Монтрё
On the lake Geneva shoreline на берегу женевского озера,
To make records with a mobile чтобы записать новый альбом на передвижной студии Rolling Stones
We didn`t have much time У нас было мало времени.
Frank Zappa and the Mothers Фрэнк Заппа и его группа «Mothers»
Were at the best place around Выступали в лучшем казино города,
But some stupid with a flare gun Но какой-то глупец с ракетницей
Burned the place to the ground Спалил все дотла.
Smoke on the water, fire in the sky Дым на воду и огонь в небо
They burned down the gambling house вырывались из казино.
It died with an awful sound Здание рухнуло с ужасающим звуком.
Funky Claude was running in and out Клод метался туда сюда
Pulling kids out the ground Вытаскивая детей наружу.
When it all was over После того, как все было кончено,
We had to find another place Нам пришлось искать другое место для записи,
But Swiss time was running out У нас было мало времени в Швейцарии,
It seemed that we would lose the race Казалось, что мы заблудились:
Smoke on the water, fire in the sky дым на водой и огонь в небе.
We ended up at the Grand Hotel Наконец, мы перебрались в Гранд Отель,
It was empty cold and bare В нем было пусто и холодно.
But with the Rolling truck Stones thing just outside Благодаря аппаратуре Роллингов, которая осталась снаружи,
Making our music there Мы записывали там нашу музыку.
With a few red lights and a few old beds Свет двух красных фонарей и пара кроватей
We make a place to sweat даже придавали уют нашей площадке.
No matter what we get out of this Неважно, что мы у нас получилось,
I know well never forget Но я хорошо знаю, что никогда не забуду
Smoke on the water, fire in the sky дым на водой и огонь в небе.
Пожар второй.
Ровно через 38 лет, ближе к полуночи пятницы, 4 декабря 2009 года в России, в ночном клубе "Хромая лошадь" города Перми от запущенной в потолок пиротехники случился пожар. В переполненном зале без работающих противопожарных средств возникла паника и давка. В огне, дыму и под ногами обезумевшей толпы, которой некуда было деться, погибли 156 человек, 402 считаются "потерпевшими". Судят девятерых. Процесс еще, по-моему, не завершен. Слов больше нет. Музыка есть - траурный марш.
В начале декабря 1971 года группа "Deep Purple" приезжает в город Монтрё, что стоит на берегу Женвского озера в Швейцарии. Цель прибытия - запись своего нового альбома на временно позаимствованной у Rolling Stones передвижной студии (Rolling Stones Mobile). Для работы был выбран зал лучшего казино Монтрё, в котором "Пёплы" уже когда-то давали концерты. Накануне записи, в пятницу, 4 декабря, в этом же зале выступали Фрэнк Заппа и его группа The Mothers of Invention. Это был их последний концерт в Монтрё в рамках европейского турне, назавтра помещение должно было поступить в распоряжение Deep Purple, чьи музыканты, чтобы не устраивать путаницу, решили не разгружать в этот день аппаратуру - и правильно сделали!
Заппа уже час как выступал, когда в зале загорелся подвесной бамбуковый потолок - похоже, какой-то тупоумный зритель (так и не нашли - кто) пульнул по нему из ракетницы. Певец спокойно обратился в зал: «без паники, у нас пожар» - и вместе с музыкантами спокойно покинул сцену. Зрителей эвакуировали довольно организованно, жертв не было. Директор джазового фестиваля в Монтрё тех лет Клод Нобс помогал зрителям выбраться из зала, в том числе и музыкантам Deep Purple. По воспоминаниям Гловера, пожар вначале был настолько слабым, что обуреваемый любопытством он решил вернуться в зал, прошел к пустой сцене и даже успел рассмотреть и позавидовать двум новейшим синтезаторам The Mothers. Бесстрашный Гловер был, оказалось, последним, кто их видел: в результате пожара сгорел дотла весь многоэтажный комплекс казино, вместе с концертным залом и аппаратурой (застрахованной, между прочим).
Весь состав Deep Purple наблюдал через широкие окна ресторана расположенной рядом гостиницы Europe, как налетевший с гор ветер раздувал до небес пламя пожара, прибивая к воде черный дым.
Но потом "Пёплам2, взявшим в аренду дорогую студию, пришлось искать по всему городу новое помещение. Тут снова помог Клод Нобс, который привез группу в театр Pavilion, расположенный в центре города. На ночь глядя, стали спешно записывать инструментальную дорожку с новым риффом, приготовленным Блэкмором (без текста и с рабочим названием Title #1). Третий дубль стал самым удачным и последним: работа была прервана нарядом полиции, вызванным окрестными жильцами из-за шума в ночи.
Работать только в дневное время музыканты не могли, поэтому стали подыскивать новый зал. На поиски ушло много времени, почти неделя. И вот, в одинг из этих дней просыпается Гловер в гостиничном номере со словами на устах: «smoke on the water». Когда он позже поведал слова Гиллану, тот назвал их «наркоманскими»: - «sounds like a drug song». Относя себя исключительно к «пьющим» группам, "Пёплы" сначала эти слова не приняли всерьез.
Уже на исходе времени, отведенного для Швейцарии, группа сняла целиком «Гранд Отель», находившийся на отшибе, пустовавший и не отапливаемый в несезон. Они превратили Т-образный коридор на первом этаже в автономное помещение для воспроизведения музыки. Нанятый столяр соорудил деревянный щит, который отгораживал игровую площадку от фойе гостиницы. Для шумоизоляции щит обложили матрасами из гостиничных номеров. Из припаркованной рядом звукозаписвающей студии в помещение провели кабели, а для обгрева по нескольку раз в день включали арендованный промышленный обогреватель. Поскольку выход в фойе был перекрыт щитом, музыканты попадали внутрь и выбирались обратно на улицу в передвижную студию через боковой коридор и балконы прилегающих смежных номеров. Для создания артистического уюта пространство, где они играли, подсвечивалось красными прожекторами. Барабанные партии были записаны отдельно в коридоре гостиницы, так как Йену Пэйсу пришлась по душе его реверберация.
В этих условиях был записан весь альбом Machine Head. А на инструментальную дорожку, записанную ранее в «Pavilion», был написан текст с припевом «Smoke on the Water». Из всех композиций альбома песня «Smoke on the Water» вошла в концертную программу 1972 года самой последней, это произошло в конце мая.
Через пять лет после этого, в общаге физтеха в Жуковском, я впервые услышал эту ВЕЩУГУ с магнитофона товарища и был сразу подавлен мощью музона. Про Монтрё, Женевское озеро, Заппу, Клода и Гранд Отель никто ничего не понимал, но про огонь и воду мы уже вскоре сами гудели как медные трубы. Прошло еще почти 30 лет и я узнал, наконец, ПРО ЧТО эта песня.
We all came out to Montreux Мы все собрались в Монтрё
On the lake Geneva shoreline на берегу женевского озера,
To make records with a mobile чтобы записать новый альбом на передвижной студии Rolling Stones
We didn`t have much time У нас было мало времени.
Frank Zappa and the Mothers Фрэнк Заппа и его группа «Mothers»
Were at the best place around Выступали в лучшем казино города,
But some stupid with a flare gun Но какой-то глупец с ракетницей
Burned the place to the ground Спалил все дотла.
Smoke on the water, fire in the sky Дым на воду и огонь в небо
They burned down the gambling house вырывались из казино.
It died with an awful sound Здание рухнуло с ужасающим звуком.
Funky Claude was running in and out Клод метался туда сюда
Pulling kids out the ground Вытаскивая детей наружу.
When it all was over После того, как все было кончено,
We had to find another place Нам пришлось искать другое место для записи,
But Swiss time was running out У нас было мало времени в Швейцарии,
It seemed that we would lose the race Казалось, что мы заблудились:
Smoke on the water, fire in the sky дым на водой и огонь в небе.
We ended up at the Grand Hotel Наконец, мы перебрались в Гранд Отель,
It was empty cold and bare В нем было пусто и холодно.
But with the Rolling truck Stones thing just outside Благодаря аппаратуре Роллингов, которая осталась снаружи,
Making our music there Мы записывали там нашу музыку.
With a few red lights and a few old beds Свет двух красных фонарей и пара кроватей
We make a place to sweat даже придавали уют нашей площадке.
No matter what we get out of this Неважно, что мы у нас получилось,
I know well never forget Но я хорошо знаю, что никогда не забуду
Smoke on the water, fire in the sky дым на водой и огонь в небе.
Click to viewПожар второй.
Ровно через 38 лет, ближе к полуночи пятницы, 4 декабря 2009 года в России, в ночном клубе "Хромая лошадь" города Перми от запущенной в потолок пиротехники случился пожар. В переполненном зале без работающих противопожарных средств возникла паника и давка. В огне, дыму и под ногами обезумевшей толпы, которой некуда было деться, погибли 156 человек, 402 считаются "потерпевшими". Судят девятерых. Процесс еще, по-моему, не завершен. Слов больше нет. Музыка есть - траурный марш.