О языке офеней
О языке офеней, частично усвоенном уголовниками, см. в: По фене ботаешь?
Перевод русских пословиц на офенский язык
1. Век живи, век учись - дураком помрешь. - Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись - смуряком отемнеешь.
2. Кто не работает - тот не ест. - Кчон не мастырит, тот не бряет.
3. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. - Без мастыры не подъюхлишь и псалугу из дрябана.
4. Прошел огонь, воду и медные трубы. - Прохлил дрябу, дулик и фильные фошницы.
5. Ни кола, ни двора. - Ни брута, ни рыма.
6. Муж и жена - одна сатана. - Муслень и елтона - ионый кульмас.
Перевод русских пословиц на офенский язык
1. Век живи, век учись - дураком помрешь. - Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись - смуряком отемнеешь.
2. Кто не работает - тот не ест. - Кчон не мастырит, тот не бряет.
3. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. - Без мастыры не подъюхлишь и псалугу из дрябана.
4. Прошел огонь, воду и медные трубы. - Прохлил дрябу, дулик и фильные фошницы.
5. Ни кола, ни двора. - Ни брута, ни рыма.
6. Муж и жена - одна сатана. - Муслень и елтона - ионый кульмас.