Как забавно, когда люди сознательно обедняют свой язык
Всегда было такое слово, как перепевка. Теперь же это слово не воспринимают, и везде говорят - кавер (cover)!
И при этом считают, что это слова, носящие РАЗНЫЙ смысл. Какой там разный. Абсолютно адекватный перевод американского/английского слова на русский язык.
Понятно, когда в стране появляется нечто, у чего нет названия на местном языке, но есть название там, откуда это нечто пришло. И иностранное слово у нас приживается. Например, плеер.
Также понятно, когда есть аналог местный, но местный длинный, по сравнению с иностранным словом. Вот было у нас: звуковая дорожка, а теперь стало: саундтрек. Саундтрек проще выговорить, чем звуковую дорожку, да и быстрее, и лаконичнее. В современное время вообще лаконичность и быстрота выходит на первый план.
Но, когда есть местное слово для обозначения чего-то, и есть иностранное, то иностранное по идее приживаться не должно. Например, у нас: космонавт, у них: астронавт. И живут себе наши космонавты с ихними астронавтами, и ничего. Наша милиция с их полицией тоже мирно соседствуют.
Так зачем же нашу перепевку превращать в их кавер? Какое тут разумное пояснение?
Вывод напрашивается такой: русский язык вымирает. Собственные новые слова не появляются, все новое приходит из иностранных языков (в ПОДАВЛЯЮЩЕМ большинстве из английско-американского), а старые русские аналоги тоже плавно заменяются на их слова. Русский - умирающий язык.
Украинский - так вообще давно умерший язык. Его активно пытаются реанимировать, но кол-во русизмов и американизмов в украинском поистине пугает. В отличии от русского, украинские филологи пытаются придумывать собственные варианты для новых вещей и явлений, но как-то получается все не ахти... Да и регулярные изменения правил (как банальное: то вертолiт, то гелiкоптер, то опять вертолiт... кидали монетку: принять русский или американский вариант, наверное) к добру не ведут. Да, в отличии от русского, где филологам плевать на русский, и он сдыхает, с украинским дела веселее, благодаря попыткам реанимации, но, когда идет реанимация, это означает, что пациент в принципе вот-вот помрет...
И при этом считают, что это слова, носящие РАЗНЫЙ смысл. Какой там разный. Абсолютно адекватный перевод американского/английского слова на русский язык.
Понятно, когда в стране появляется нечто, у чего нет названия на местном языке, но есть название там, откуда это нечто пришло. И иностранное слово у нас приживается. Например, плеер.
Также понятно, когда есть аналог местный, но местный длинный, по сравнению с иностранным словом. Вот было у нас: звуковая дорожка, а теперь стало: саундтрек. Саундтрек проще выговорить, чем звуковую дорожку, да и быстрее, и лаконичнее. В современное время вообще лаконичность и быстрота выходит на первый план.
Но, когда есть местное слово для обозначения чего-то, и есть иностранное, то иностранное по идее приживаться не должно. Например, у нас: космонавт, у них: астронавт. И живут себе наши космонавты с ихними астронавтами, и ничего. Наша милиция с их полицией тоже мирно соседствуют.
Так зачем же нашу перепевку превращать в их кавер? Какое тут разумное пояснение?
Вывод напрашивается такой: русский язык вымирает. Собственные новые слова не появляются, все новое приходит из иностранных языков (в ПОДАВЛЯЮЩЕМ большинстве из английско-американского), а старые русские аналоги тоже плавно заменяются на их слова. Русский - умирающий язык.
Украинский - так вообще давно умерший язык. Его активно пытаются реанимировать, но кол-во русизмов и американизмов в украинском поистине пугает. В отличии от русского, украинские филологи пытаются придумывать собственные варианты для новых вещей и явлений, но как-то получается все не ахти... Да и регулярные изменения правил (как банальное: то вертолiт, то гелiкоптер, то опять вертолiт... кидали монетку: принять русский или американский вариант, наверное) к добру не ведут. Да, в отличии от русского, где филологам плевать на русский, и он сдыхает, с украинским дела веселее, благодаря попыткам реанимации, но, когда идет реанимация, это означает, что пациент в принципе вот-вот помрет...