чтиво
прочёл я тут братцы, книженцию на вражеском. the curious incident of the dog in the night-time называется. mark haddon наваял, если чаво. ежели кто найдёт на русском - берите не задумывайтесь (и скажите где взяли. я тоже возьму). если не найдёте - берите не задумывайтесь тоже. прям, блять, ни на секунду. это то, что называется, маст рид. тем более что знания языка нужны чуть ли не на уровне школьной программы (я же, тупица, прочитал. и даже без словоря). позиционируется, как я понял, книга как лёгкое чтиво. в духе Эрденда Лу "Наивно. Супер" (тоже, кстати, маст рид, еси кто не знает. всё равно за день читается). На сам же деле книга, имхо, очень глубокая. и если вы не бесчувственный баран вам даже станет не по себе.
от того как ребёнок может быть жестоким сам этого не замечая. короче, если будет экранизация - будет драма. причём очень глубокая. я посмотрю точно.
короче читайте, братцы и высказывайте своё мнение. ибо очень уж интересно один ли я такой умный вижу за почти комедией почти драму.
и да, читать всё же надо на вражеском. ибо такого минимализма слов в русском переводе, имхо, не добиться, а тут это очень весомо. (что, кстати, и облегчает чтение даже плохо английский юзающим).
вот вам. для примера:
"And sometimes, when someone has died, like Mother died, people say, "What would you want to say to your mother if she was here now?" or "What would your mother think about that?" which is stupid because Mother is dead and you can't say anything to people who are dead and dead people can't think."
от того как ребёнок может быть жестоким сам этого не замечая. короче, если будет экранизация - будет драма. причём очень глубокая. я посмотрю точно.
короче читайте, братцы и высказывайте своё мнение. ибо очень уж интересно один ли я такой умный вижу за почти комедией почти драму.
и да, читать всё же надо на вражеском. ибо такого минимализма слов в русском переводе, имхо, не добиться, а тут это очень весомо. (что, кстати, и облегчает чтение даже плохо английский юзающим).
вот вам. для примера:
"And sometimes, when someone has died, like Mother died, people say, "What would you want to say to your mother if she was here now?" or "What would your mother think about that?" which is stupid because Mother is dead and you can't say anything to people who are dead and dead people can't think."