Мокшанское corrompu.
Тут одна мокшань приволокла большую пабєдушку в комуналочку, вот полюбуйтесь:
https://urb-a.livejournal.com/15670972.html#comments
Все как всегда просто, оно вырвало листок из текста
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k84403q/f128.image.texteImage,
где надыбало перевод одной из фраз: Казаки не имеют ничего общего с русскими, разве что греческую религию и испорченный язык.
и парадно заявило об ущербности украинского языка:
Но это кацап, как вы понимаете, а значит оно врет, как только открывает рот. Для того, что бы в этом убедиться, достаточно перелистнуть одну страницу и понять, что "украинская историческая пропаганда" как раз перевела текст нормально, по смыслу.
Текст:
J l8 L F. S C O $ A £> V F. S.
raies qui ont toujours lieu entre des peuples
limitrophe* et rapprochés par des lietis poli-
fïques ,et religieux.
LcsCosaques sont en général plus l>eâux,
plus grands, plus acrift plus agiles, -plus
adroits, et pcisonnellertie'nt plus braves tjue
les' Russes': moins accoutumés à la servitude,
ils sont plus francs, plus 'fiers, et parlent
avec plus de hardiesse. Leur physionomie
est nioihs monotone, et les stigmates qu'im-
prime l'esclavage ne les ont point encore dé-
fdrm^V et rabougris. :Les (>osaques sont
nomades pasteurs guerriers dépréda-
teurs les Russes sont agricoles, merciers,
et sédentaires; ils sont naturellement peu
guerriers, et trop fripons dans le corn-
tnetee. Les Cosaques voyagent et combat-
tent toujours à cheval. Les Russes marchent,
et se font traîner1. Ils sont cxccllens fan-
tassins, et leur cavalerie est la plus mau-
vgisç d.c l'Europe. Lç Cosaque est cruel
et sanguinaire dans la chaleur de l'action;
Je Ri/sse est féroce et impitoyable de sang-
froid.
Перевод приблизительный, так как во французском не силен:
Казаки, как правило, больше
более крупный, более быстрый, более подвижный, - более
умелый, и во многих ситуациях отважнее
«русских»: менее привыкли к рабству,
они более откровенные, более гордые и говорят
с большей смелостью. Их физиогномика
является монотонным nioihs, и стигмы, которые
рабство пока не (каснулось?)
fdrm ^ V и чахнут. : Козаки чаще переселяются, пасут скот, воюют чем московиты - оседлые крестьяне,
они, естественно, мало
воинов и тоже мошенников в
tnetee. Казаки стараются путешествовать и сражаться
всегда верхом. Русские идут, и перетаскиваются1.
Они пехотинцы и их кавалерия самя жалкая в Европе.
ЛК Казак жесток
и кровожадными в пылу действия;
московиты является жестоким и безжалостным от природы.
Перевел как мог, возможны ошибки, такшо звиняйте.
Короч, нада еще разобраться чей язык был исковерканным в силу вышесказанного. Обсыхайте мокшани.