Сочи и Россия: бред без границ

[vasneverov]

Доброго дня, друзья!

По совету young_padavan почитал и зафрэндил журнал step_in_china, взяв оттуда вот это фото, в котором, на мой взгляд, вся Россия, все отношение ко всему:

Comments

[yuliya231971]

Пирриф, однако)). Пожалел товарищ сотню-другую на толкового переводчика или не погуглил, как такие надписи оформляются в той же Англии. Мне уж жалко иностранцев в Сочи, честное слово.
P.S. А можно скопировать картинку к себе и показывать всяким заказчикам, твердящим: "А чё так дорого за перевод берете? Там работы-то:загнать в Гугл, потом падежи согласовать".

[vasneverov]

Думаю, можно взять фотку... Со ссылкой на автора.

[yuliya231971]

Спасибо! будет у меня теперь железный аргумент на переговорах с заказчиками))

[vasneverov]

Если бы каждый заказчик воспринимал рекламщика как специалиста... А на деле как? Секретарша показала шефу бумажку, которую передал дизайнер, она показала директору, он сказал ХРЕНЬ... Нужно встречаться без посредников!!! Глаза в глаза смотреть!

[yuliya231971]

Я со своей переводческой колокольни на это дело смотрю. Тут так будет: "Вы хотите, чтобы у Вас в тексте на сайте были такие-то и такие-то ошибки? Милости прошу в Гугл или ПРОМТ! Но учтите - потенциальные западные партнеры над Вами посмеются и пошлют по известному адресу. Хотите нормальный текст - приглашайте переводчика". Кстати, в том посте есть еще эпический перевод "ж/д вокзал". Полчаса рыдала от хохота))

[vasneverov]

Не все знают Рэйлвэй стэйшн ))

[yuliya231971]

Ну да)) И это при том, что "инглиш" у нас сейчас чуть ли не с пеленок в детей запихивают))