Пітер Пен
"...Кожна дитина, яка приходить у цей світ, вважає, що справедливість - це найголовніше її право. Після того як ви поведетеся з нею несправедливо, вона і далі любитиме вас, але вже ніколи не буде такою як раніше..."
Д.М. Баррі "Пітер Пен"
В дитинстві я до дірок заслуховувала платівку з казкою "Пітер Пен і Венді" - це був хіт - починаючи з 5 років, коли у мене з'явився програвач, і, як виявилося, дотепер. Свого часу я переписала в mp3 найкращі платівки і тепер так само Федько заслуховує до дірок диск з цією казкою.
Тепер про книгу. Так, фанатіти, то вже фанатіти, паралельно ми ще й читаємо :) Видавництво Старого Лева, доволі непоганий переклад, місцями я, звісно, прискіпуюсь і заміняю деякі слова, але в цілому читати дуже приємно. Щоправда, я сподівалась, що в книзі буде описано більше пригод, аніж вмістилося на платівку, але ні - пригоди ті самі, тільки опис більш детальний, що вкотре говорить про те, наскільки якісно написаний сценарій для аудіоказки.
Хоча книга додає багато таких подробиць, які дозволяють інакше подивитись на ті пригоди. Наприклад, про характер Пітера Пена, особливості його світосприйняття - дуже цікаво, я багато про що не задумувалась раніше. Знову ж таки, з платівки зовсім зникли ревнощі фейки - в книзі вона практично негативний герой, натомість на платівці - навпаки. Взагалі, платівка набагато позитивніша. А пісні які! - досі мурашки по спині пробігають коли чую:
"Бури встречаю спокойно,
Храбрым смешна суета.
Жить и погибнуть достойно -
Это моя мечта!"
А чути, як Федько підспівує:
"Мы - мальчишки настоящие. Мы -
Нигде не пропадем.
Хоть мы пропавшие,
Но не пропащие.
Мы себя еще найдем!" - це взагалі якесь непередаване відчуття. Іноді отак задумаєшся про те, як змінюється все навколо, про те, що скрізь усе вирішують гроші, люди стають усе більш цинічні і байдужі... А все одно - поки хлопчики співатимуть такі пісні і прагнутимуть подвигів - щось не дає розчаруватись у цьому світі...
Словом, я за те, щоб і платівку послухати, і книгу прочитати :) Книга більш збалансована, реалістична - в ній не лише пригодницька романтика, а й описані страхи, жертви, на які необхідно йти, складнощі...
Да, ледь не забула - поклала "Пітер Пен і Венді" в Авоську. Качайте, будь ласка :)
Платівка 1, сторона 1
Платівка 1, сторона 2
Платівка 2, сторона 1
Платівка 2, сторона 2
Д.М. Баррі "Пітер Пен"
В дитинстві я до дірок заслуховувала платівку з казкою "Пітер Пен і Венді" - це був хіт - починаючи з 5 років, коли у мене з'явився програвач, і, як виявилося, дотепер. Свого часу я переписала в mp3 найкращі платівки і тепер так само Федько заслуховує до дірок диск з цією казкою.
Тепер про книгу. Так, фанатіти, то вже фанатіти, паралельно ми ще й читаємо :) Видавництво Старого Лева, доволі непоганий переклад, місцями я, звісно, прискіпуюсь і заміняю деякі слова, але в цілому читати дуже приємно. Щоправда, я сподівалась, що в книзі буде описано більше пригод, аніж вмістилося на платівку, але ні - пригоди ті самі, тільки опис більш детальний, що вкотре говорить про те, наскільки якісно написаний сценарій для аудіоказки.
Хоча книга додає багато таких подробиць, які дозволяють інакше подивитись на ті пригоди. Наприклад, про характер Пітера Пена, особливості його світосприйняття - дуже цікаво, я багато про що не задумувалась раніше. Знову ж таки, з платівки зовсім зникли ревнощі фейки - в книзі вона практично негативний герой, натомість на платівці - навпаки. Взагалі, платівка набагато позитивніша. А пісні які! - досі мурашки по спині пробігають коли чую:
"Бури встречаю спокойно,
Храбрым смешна суета.
Жить и погибнуть достойно -
Это моя мечта!"
А чути, як Федько підспівує:
"Мы - мальчишки настоящие. Мы -
Нигде не пропадем.
Хоть мы пропавшие,
Но не пропащие.
Мы себя еще найдем!" - це взагалі якесь непередаване відчуття. Іноді отак задумаєшся про те, як змінюється все навколо, про те, що скрізь усе вирішують гроші, люди стають усе більш цинічні і байдужі... А все одно - поки хлопчики співатимуть такі пісні і прагнутимуть подвигів - щось не дає розчаруватись у цьому світі...
Словом, я за те, щоб і платівку послухати, і книгу прочитати :) Книга більш збалансована, реалістична - в ній не лише пригодницька романтика, а й описані страхи, жертви, на які необхідно йти, складнощі...
Да, ледь не забула - поклала "Пітер Пен і Венді" в Авоську. Качайте, будь ласка :)
Платівка 1, сторона 1
Платівка 1, сторона 2
Платівка 2, сторона 1
Платівка 2, сторона 2