Несколько фото на память...

[vasisualij]

Comments

[duke_igorj]

Хм, "Мальчишеский трактир" - никогда не пробовал так перевести. Ну полное погружение в языковую среду... :-)
А в остальном, прекрасна Галатея, всё хороша, всё хороша! :-)

[vasisualij]

Хм... Переведи лучше, прошу! Адекватного не нашёл...

[duke_igorj]

Хм, я неверно выразился... :-( Моё "хм" было не недовольным, в смысле "что тут за перевод?!", а удивлённо-одобрительным, в смысле "однако, перевод!" :-) Хоть я и люблю переводить названия, как раз это я никогда не переводил, воспринимал как есть... И перевод мне понравился! :-)

[vasisualij]

А варианты перевода? Забегаловка парниш, Пареньковое стойбище, Патсанское заведение?

[poluden]

Забегаловка юношей ;-)

[vasisualij]

Сходняк реальных патсанов!