Опыт перевода. Johnny Cash "Man comes around"
Интересная история приключилась сегодня. :)
Вчерась в плейлисте попалась песня Johnny Cash "Man comes around", и подумалось, что неплохо бы её научиться играть, тем более показалось, что играется она просто.
Предчувствия не обманули, аккорды и бой простейшие. Но подумалось, что неплохо бы её ещё и перевести.
Сначала поискал существующие переводы. Нашёл два и оба откровенно плохие: во-первых, это практически "прямой перевод", а во-вторых, полученные стихи не ложатся на ритм и мелодию - их будет невозможно исполнить.
Не, не сказать, что я петь умею, да и песня не предполагает этого дара, являясь практически речетативом, но всё равно, он должен ложиться на ритм.
Естественным образом родилась мысль: надо перевести заново и так, чтобы ложилось на музыку!
Сходу обнаружилось, что в тексте много отсылок к Библии. При более пристальном изучении оказалось, что почти каждая строка это отсылка к конкретному фрагменту Библии. И хоть сколько-нибудь "прямой перевод" похоронит весь смысл текста. То есть, переводить надо с оглядкой на соответствующие фрагменты Библии.
Это вызов! :)
Как Джонни Кэш это смог написать - тайна великая есть. Нужно быть очень погружённым в религионый контекст человеком, чтобы это осилить.
Правда, не меньшая загадка, как я это смог перевести. Наверное, время поста просветляет и способствует.
Оригинал песни:
Click to viewОригинал текста:
Johnny Cash "Man comes around"
There's a man goin' 'round takin' names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won't be treated all the same
There'll be a golden ladder reachin' down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter's ground?
When the man comes around
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Voices callin', voices cryin'
Some are born and some are dyin'
It's alpha and omega's kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It's hard for thee to kick against the pricks
Till armageddon no shalam, no shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise man will bow down before the throne
And at his feet they'll cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Voices callin', voices cryin'
Some are born and some are dyin'
It's alpha and omega's kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn trees
It's hard for thee to kick against the prick
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around
***********************
Анализ отсылок к "первоисточнику" вдохновения автора:
Некоторые моменты могут вызывать сомнения, так как библиовед я ещё сомнительнее, чем переводчик, и если есть другие идеи по отсылкам, готов услышать. Нет смысла смотреть на каждый приведённый фрагмент, как на прямой источник цитаты, это скорее контекст.
There's a man going around taking names
« И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.»
- Откровение ап. Иоанна Богослова 20:12-15
And he decides who to free and who to blame
« Вернувшись, Иисус будет судить народы и отделит праведников от нечестивых»
- от Матфея 25:31-46
Everybody won't be treated all the same
«Не судите, да не судимы будете; ибо каким судом судите, такими будете судимы, и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить»
- от Матфея 7:1-2
There'll be a golden ladder reaching down
«И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.»
- Быт 28:12-16
«И говорит ему: Истинно, истинно говорю вам: увидите открывшееся небо и ангелов Божьих, восходящих и сходящих по Сыну Человеческому.»
- Иоанн 1:51
The hairs on your arm will stand up
«тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные»
- от Матфея, Глава 24
At the terror in each sip and in each sup
«И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Моё. И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из неё все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.»
- от Матфея 26
Will you partake of that last offered cup?
«Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения».
- Ветх. Исайи.
Or disappear into the potter's ground
«И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился. Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; 8посему и называется земля та "землею крови" до сего дня.»
- От Матфея гл.27
Hear the trumpets, hear the pipers
«и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною»
- от Матфея, Глава 24
«Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскалённую огнём, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?»
- Даниил 3:15 - Дан 3:15:
«Говорю вам тайну: не все мы умрём, но все изменимся вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мёртвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.»
- 1-е послание Коринфянам 15 глава
One hundred million angels singing
«И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч, которые говорили громким голосом»
- Откровение Иоанна 5 глава
Multitudes are marching to the big kettledrum
«возьми лучших овец из стада, подложи под котел дров побольше, пусть он кипит,
пусть варятся в нем мясо и кости»
- Книга пророка Иезекииля, Глава 24
«Весть пророка передается языком притчи. Котел символизирует Иерусалим, а его содержимое - народ.»
Voices calling, voices crying
«Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;»
- Откровение Иоанна Богослова 1:10
Some are born and some are dying
"Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать;..."
- Екклизиаст
It's Alpha and Omega's kingdom come
"Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь..."
- Откровение Иоанна Богослова 1:8
And the whirlwind is in the thorn tree
"И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает"
- Исход 3:2
The virgins are all trimming their wicks
"Тогда встали все девы те и поправили светильники свои"
- от Матфея 25:7
It's hard for thee to kick against the pricks
"Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна"
- Деяния Святых Апостолов 9:5
Till Armageddon no shalam, no shalom
Приветствия у мусульман и иудеев. Противопоставление христианам.
Then the father hen will call his chickens home
Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
- Луки 13:34
wise man will bow down before the throne
And at His feet they'll cast their golden crowns
«тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря: достоин Ты, Господи, приять славу, и честь, и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.»
- Откровение 4:10-11
Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
«Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.»
- Откровение 22:11
Listen to the words long written down
- Отсылка к Бибилии, написанной очень давно.
In measured hundred weight and penny pound
«Одна мера пшеницы за серебряную монету, и три меры ячменя за серебряную монету. Но не испорти масла и вина!"»
- Откровение 6:6
***********************
Итак, вот что получилось. Прошу строго не судить, помнить, что пришлось решать две параллельные задачи:
- сохранение смысла и контекста;
- полученное должно ложиться на ритмический рисунок.
В результате пришлось жертвовать "прямотой перевода" исходного текста и, местами, мелочами.
За разумные предложения по улучшению перевода буду признателен. :)
Джонни Кэш «Он пришёл».
Он пришёл и на суд всех зовёт.
И он решит, кто впал в блуд, а кто спасён.
Словом Божьим будет каждый осуждён.
И земли коснётся лестница с Небес.
Это значит, Он здесь.
Встанут волосы дыбом. И страх
Безмолвным криком замрёт на устах.
Сможешь ты до дна чашу испить?
Или прахом в земле станешь гнить?
Он пришёл рассудить.
Слышишь трубы? Слышишь песнь?
Сонма ангелов с Небес.
Значит час настал толпе нырнуть в котёл.
Голоса взывают плачем
Время смерти близко значит.
Альфа и Омега, Он пришёл.
Вихрь огня в кусте терновом.
Девой яркий светильник зажжён.
Вихрь огня в кусте терновом.
Нету смысла переть на рожон.
Факт есть факт: он пришёл.
Не спасут ни салам, ни шалом.
Когда Он зовёт птенцов обратно в дом.
Мудрецы падут ниц, завидев трон.
Отказавшись от венцов и от корон.
.................... Он пришёл.
Во лжи прибудет пусть неправедный вовек.
Кто праведен, тот в правде пусть обретёт успех.
Пусть скверной будет то, нечистый что нашёл.
Словам этим двадцатый век пошёл.
.................... Он пришёл.
Слышишь трубы? Слышишь песнь?
Сонма ангелов с небес.
Значит час настал толпе нырнуть в котёл.
Голоса взывают плачем.
Время смерти близко значит.
Альфа и Омега, Он пришёл.
Вихрь огня в кусте терновом.
Девой яркий светильник зажжён.
Вихрь огня в кусте терновом.
Нету смысла переть на рожон.
Этой мерой я мерял и верной нашёл.
Знайте ж все: Он пришёл.
(с) перевод - Василий Филиппов, 2022.
Посмотреть, что народ вытворяет с песней (каверы), можно здесь