Comments | vasiliy_okochka: Инцидент исчерпан?

vasiliy_okochka

Инцидент исчерпан?

Jun 09, 2013 10:00

( Read more... )

Загадочные преступления, Мысли вслух, Следствие вели, Чужая душа - потемки, Криминал, Жизнь, Из глубины веков, ЖЗЛ

Leave a comment

Back to all threads

laralelya June 9 2013, 10:57:54 UTC

"Исперчен" - это связано с какой-то домашней шуткой) И потому больше трогает, даже если не знаешь, с чем связано. Есть тут некое предузнавание)

vasiliy_okochka June 9 2013, 11:16:44 UTC

Да, это выражение, так сказать, для внутреннего употребления, ближнего круга. Но если стихи широко известны, то нет ли смысла перевести его на общепонятный язык.

laralelya June 9 2013, 11:20:41 UTC

Думаю, лучше согласиться с волей автора) Мне вот как раз всегда нравилось, что инцидент - исперчен. Ловится же каламбур)

vasiliy_okochka June 9 2013, 11:26:06 UTC

Автор всегда прав.) Наверное, у меня просто от непривычки к этому выражению возникает некоторое его неприятие.

laralelya June 9 2013, 11:30:56 UTC

Возможно) А за публикацию - спасибо.

Back to all threads