Инцидент исчерпан?

[vasiliy_okochka]

Comments

[k_markarian]

Исчерпан, конечно, понятнее и на месте. Хотя это дело автора. И если у Маяковского исперчен, то так тому и быть...

[vasiliy_okochka]

Конечно, переиначивать не совсем корректно. Но он же писал это как бы для своих, понимающих смысл этого выражения, принятого в узком кругу. Но потом эти строки стали широко цитироваться..

[k_markarian]

Считаю, что подсказывать поэту что-то и просить отредактировать слово или строчку хорошо при жизни поэта. И это нормальный процесс, который очень даже нужен, в первую очередь, самому поэту. Но Маяковского уже нет, а редактировать его без него не хотелось бы...
А редактировать или вообще не печатать какие-то стихи надо у тех поэтов, кто допускает грубость, злобу и тому подобное...

[vasiliy_okochka]

Я полностью согласен. Только в данном случае нельзя ли отнестись к этому как к переводу с местного диалекта (грубо говоря) на общепринятый язык.

[k_markarian]

Мы же Есенина, диалектное в том числе, не правим)))

[vasiliy_okochka]

Не правим, признаю. )