Новые методы лечения

[vasiliy_okochka]

Comments

[artyom_troshin]

Кхм...

"Новый способ лечения. Лечение целебными силами природы. Руководство для здоровых и больных, для жизни согласно законам природы, для сохранения здоровья и лечения без помощи лекарств"

http://antiquariy.ru/userfiles/002(65).jpg

У вас просто оригинал на немецком.

[vasiliy_okochka]

Вот оно значит как, а гугл с немецкого так перевел "Новое лекарство. Учебник экологически чистого образа жизни, здравоохранения и Drugless модальности исцеления".
А с английского (Handbook of hygienic rules of life, health culture, and the cure of ailments without the aid of drugs) - "Пособие для гигиенических правил жизни, культуры здоровья и лечения болезней без помощи наркотиков".

[artyom_troshin]

Да, гугл переводчики рулят. Чтоб им. Первое значение у слова drugs - таблетки/медикаменты. А уж потом только в определенном контексте - наркотики. Мда... Наш язык всеже богаче. Соответственно drugless - без таблеток/ без медикаментов.

Всеравно круто, книжка необычная, спасибо с интересом посмотрел.

[varjag_2007]

У меня в детстве была эта книга :)

[vasiliy_okochka]

А я то думал, что это какой-то невиданной еще у нас эксклюзив. А она оказывается даже на русском есть.)

[varjag_2007]

Эксклюзив: все новое - хорошо забытое старое :)

[vasiliy_okochka]

Это точно. "Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было…" (с)