Вот интересно, почему двуязычные дети не путают языки?
К другу приехала погостить сестра с мужем-французом и трехлетней дочерью. Ребенок, ясное дело, говорит на двух языках, это не удивительно.
Удивительно то, что она их совершенно не путает. И как это у нее получается?
Можно, конечно, предположить, что ребенок разделяет язык мамы и язык папы, но ведь мама с ней и по-французики говорит. Сидит, например, рядом с мужем, что-то ему говорит, ребенок возле них крутится, она и к ней не по-нашему обращается. Потом, через какое-то время, уже на русском с ней разговаривает. Должна же быть, по идее, каша у ребенка в голове, ан нет, начинаешь с ней говорить по-русски и она также отвечает, слов французских не вставляет.
Может это ребенок такой уникальный, но мне почему-то думается, что это норма и все двуязычные дети также верно разделяют языки. Но как, за счет чего? Все таки, человеческий мозг удивительная штука.
Удивительно то, что она их совершенно не путает. И как это у нее получается?
Можно, конечно, предположить, что ребенок разделяет язык мамы и язык папы, но ведь мама с ней и по-французики говорит. Сидит, например, рядом с мужем, что-то ему говорит, ребенок возле них крутится, она и к ней не по-нашему обращается. Потом, через какое-то время, уже на русском с ней разговаривает. Должна же быть, по идее, каша у ребенка в голове, ан нет, начинаешь с ней говорить по-русски и она также отвечает, слов французских не вставляет.
Может это ребенок такой уникальный, но мне почему-то думается, что это норма и все двуязычные дети также верно разделяют языки. Но как, за счет чего? Все таки, человеческий мозг удивительная штука.