Сегодня вечером хочется хорошего лытдыбра
После вечернего просмотра новостей в ЖЖ хочется чего-нибудь хорошего, доброго и настоящего.
Может у кого-нибудь кошка родила - напишите.
Может у чьего-нибудь ребенка зуб прорезался, может он сказал первое слово, может шаг первый сделал сделал - сообщите.
Влюбился вдруг кто-нибудь - не молчите.
А если вдруг вы собрались на новый год сделать своей ( Read more... )
Может у кого-нибудь кошка родила - напишите.
Может у чьего-нибудь ребенка зуб прорезался, может он сказал первое слово, может шаг первый сделал сделал - сообщите.
Влюбился вдруг кто-нибудь - не молчите.
А если вдруг вы собрались на новый год сделать своей ( Read more... )
поэтому поддерживаю вашу идею и пощу прямо сюда свой небольшой смешной случай. Имхо)
Болгария. София.
В самые нелепые и смешные истории за границей мы обычно попадаем из-за незнания языка аборигенов. Ну, и я не исключение.
Помню, пошла я обследовать продуктовые сети вокруг дома. Захожу в большой болгарский сетевик "Фантастико". Здесь самообслуживание, надо брать тележку. Я решила, что просто помониторю, а покупать мне ничего не надо и тележку не взяла.
Естественно, как настоящая женщина, я не смогла ничего не прихватить и стала понимать, что тележка-то мне нужна, но где ж ее взять - они на улице.
Человек я без комплексов - пофиг, что ни слова не знаю по болгарски, подхожу к девушке в униформе и начинаю просить у нее (!) "тележку". Она мотает головой (это утверждение), я радуюсь, что меня поняли, а она тащит меня в мясной отдел. Показывает на витрины с мясом и говорит: "Телешка". Я удивляюсь - мне мясо не нужно и, собственно не вижу на витрине тележку. За прилавком три молоденькие продавщицы с большим интересом наблюдают.
До меня доходит, что меня, таки, не поняли и тут я вижу мужика с тележкой, бросаюсь к нему и изображаю как кладу туда свои покупки. Мужик пугается и пытается убежать, при этом свою тележку с капустой (один кочан) не бросает. Продавцы начинают похихикивать, а потом просто ржать. Они втроем присели за прилавок и там ухахатывались).
В этот момент из-за угла выруливает техничка - мерчандайзер с пустой тележкой (закончила раскладывать товар), я бросаю мужика и бегу к мерчандайзеру, за мной бежит та, что пыталась мне дать мяса и что-то мерчандайзеру говорит (я не понимала тогда).
В общем, совершенно ясно, что тележку я отвоевала, заодно узнала, что это "количка" (тележка), а то чего я у них требовала это телячье мясо - "телешко".
Я еще минут дцать нарезала круги по магазину и каждый раз, проезжая мясной отдел, вызывала у продавцов приступы безудержного веселья. Я ни сколько не расстроилась и не обиделась, ведь никто не пострадал, а результат положительный.
Да мне и самой смешно было, особенно когда я подошла к кассе, а там мужик, у которого я тележку (количку) отбирала. Уж не знаю, понял ли он в чем дело было, но свою тележку на всякий случай вперед себя поставил. Вот в этом месте я думала, что меня разорвет: ржать вслух было бы как-то некомильфо)
А вот тут посаркастичнее: http://varya-davydova.livejournal.com/38666.html
Reply
Такие случаи возможны только с родственными языками.
Reply
Leave a comment