Словацко-русский словарь

[vasilissa_zima]

Для себя и для всех интересующихся филологией решила записывать некоторые интересные словацкие слова. Вот они, (в скобках по-русски написала, как примерно они читаются):
-veda    (веда)
-umenie  (умение)
-veza  (вежа)
-vit'azstvo  (витязство)
-kolo (коло)
-mur (мур)
-tuk (тук)
-oci (очи)
-usta (уста)
-prst (прст)
-celo (чело)
-crevo (чрево)
-rodina (родина)
-svet (свет)
-vesmir (весмир)
-zivot (живот)
-hnedy (гнеды)
-sivy(сивы)
-prazdny (праздны)
-dospely (доспелы)
-krasny (красны)
-dobry (добры)
Надо сказать, во всех словах ударение на первый слог. Подумайте, и попробуйте ответить, что эти слова обозначают.


-veda    (веда) - наука (vediet' "ведеть" по-словацки означает "знать"),
-umenie  (умение) - искусство, причем искусство и  изобразительное, и боевое, в общем, все что сделал человек ("umelec" умелец),
-veza  (вежа) - башня,
-vit'azstvo  (витязство) - победа (похоже на русское "витязь",)
-kolo (коло) - колесо,
-mur (мур) - стена ( в русском языке есть "замуровывать")
-tuk (тук) - жир, в русском языке есть слово "тучный", я всегда думала, что оно от слова "туча", а на самом деле "тучный" значит жирный:),
-oci (очи) -  глаза,
-usta (уста) - рот ("сахарные уста" в сказках),
-prst (прст) - палец (перст судьбы),
-celo (чело) - лоб (бить челом),
-crevo (чрево) - кишка (чревоугодие),
-rodina (родина) - семья,
-svet (свет) - мир,
-vesmir (весмир) - вселенная,
-zivot (живот) - жизнь,
-hnedy (гнеды) - коричневый (гнедой конь),
-sivy(сивы) - серый (сивка-бурка),
-prazdny (праздны) - пустой,
-krasny (красны) - красивый (красна девица),
-dobry (добры) - хороший (добрый молодец),
-dospely (доспелы) - взрослый.
В словацком еще много интересных слов, которые по звучанию похожи на русские, но обозначают что-то совсем неожиданное:)