Покатушки.

[vasilisaua]

Как-то раз мы собрались покататься

Comments

[lanaspring]

Нетишин - было бы правильней :)

[vasilisaua]

Вумный дядька Гугль хаварит- Нетешин.
Я с Хотином так тоже путалась. А потом зашла на тетку Вику и спросила, так она мне ответила, что правильно таки- Хотин :)

[taurus_li]

Це українською. Нетішин.

[lanaspring]

Так имена собственные не переводятся, вродь как...

[taurus_li]

А никто и не переводит. Просто на разных языках географические названия звучат по разному, факт.

Я не силён в языках. Но!

на русском никто Киев не называет и не пишет Кыйив.

на английском Москва к примеру Moscow (Москоу)

как называется сей феномен я не знаю.

[lanaspring]

Все равно, никак мне Нетешин не звучит... Вот в инете порылась: все пишут и Нетишин и Нетешин, а как правильно?

[taurus_li]

На русских картах Нетешин
На украинских Нетішин

[lanaspring]

Да не обязательно:
http://maps.qip.ru/infocity/18605/%D0%9D%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%BD

[taurus_li]

Ну так собственно на самой карте (от Гугла к слову) и написаны именно те два варианта что я озвучил украинский и русский. А то что на сайте qip.ru он называется Нетишин, то это безграмотно. Я подозреваю что это транслитерация "Нетішин" на русский язык (ЖИ ШИ пиши с "И").

[vasilisaua]

Я же тебе дала ссылку на Википедию. Посмотри как там написано.

[lanaspring]

Тама статья не проверена.

[vasilisaua]

а карта в квипе проверенный источник?!
Причем, взята из гугла, где написано НЕТЕШИН :)
Сверху был приведен пример о названиях городов.
Еще вспомни о Каменце (Кам`янці)...

[lanaspring]

Да я вам ссылку на карты квипа дала как пример того, что в разных местах по разному пишут. Здесь вот тоже http://www.biblestudy.ru/sda/addresses/117-sda-ukraine/25737-netishin

И еще, вы же на русском "Нетешин" не говорите.

Тогда хоть "Осрог" исправь :)