Si è spento il sole - прекрасная песня и два исполнения.
Vicinio Capossela - наши дни..
Adriano Celentano - начиная с шестидесятых.
Si è spento il sole nel mio cuore per te,
non ci sarà più un'altra estate d'amor,
i giorni sono fredde notti per me,
senza più luce né calor.
Погасло солнце в моём сердце для тебя,
Не будет больше другого лета любви,
Дни для меня стали как холодные ночи,
И нет в них больше света и тепла.
Sul caldo mare che ci ha fatto incontrar,
un vento gelido mi porta il dolor
la bianca luna che ci ha fatto sognar
si è spenta come il sole d'or!
На тёплом море, которое нас когда-то свело,
Ледяной ветер приносит мне боль,
Белая луна, которая дарила нам мечты,
Погасла как солнце из золота.
Muore nell'ombra la vita
nel silenzio di tanti ricordi,
pur se l'estate è finita
t'amo ancor
Умирает жизнь в тени,
В тишине множества воспоминаний,
Но пусть даже закончилось лето
Всё ещё тебя люблю.
Si è spento il sole e chi l'ha spento sei tu
da quando un altro dal mio cuor ti rubò,
Innamorare non mi voglio mai più
e nessun'altra cercherò
io cercherò
Погасло солнце - ты его погасила,
С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,
Влюбляться не хочу я больше никогда,
И никакую другую не стану искать,
Не стану искать...
Muore nell'ombra la vita
nel silenzio di tanti ricordi,
pur se l'estate è finita
t'amo ancor
Умирает жизнь в тени,
В тишине множества воспоминаний,
Но пусть даже закончилось лето
Всё ещё тебя люблю.
Si è spento il sole e chi l'ha spento sei tu
da quando un altro dal mio cuor ti rubò,
Innamorare non mi voglio mai più
e nessun'altra cercherò
io cercherò
Погасло солнце - ты его погасила,
С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,
Влюбляться не хочу я больше никогда,
И никакую другую не стану искать,
Не стану искать...
(Автор перевода - ©Mirzoyan)
(Всё стырено отсюда)
Click to viewAdriano Celentano - начиная с шестидесятых.
Si è spento il sole nel mio cuore per te,
non ci sarà più un'altra estate d'amor,
i giorni sono fredde notti per me,
senza più luce né calor.
Погасло солнце в моём сердце для тебя,
Не будет больше другого лета любви,
Дни для меня стали как холодные ночи,
И нет в них больше света и тепла.
Sul caldo mare che ci ha fatto incontrar,
un vento gelido mi porta il dolor
la bianca luna che ci ha fatto sognar
si è spenta come il sole d'or!
На тёплом море, которое нас когда-то свело,
Ледяной ветер приносит мне боль,
Белая луна, которая дарила нам мечты,
Погасла как солнце из золота.
Muore nell'ombra la vita
nel silenzio di tanti ricordi,
pur se l'estate è finita
t'amo ancor
Умирает жизнь в тени,
В тишине множества воспоминаний,
Но пусть даже закончилось лето
Всё ещё тебя люблю.
Si è spento il sole e chi l'ha spento sei tu
da quando un altro dal mio cuor ti rubò,
Innamorare non mi voglio mai più
e nessun'altra cercherò
io cercherò
Погасло солнце - ты его погасила,
С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,
Влюбляться не хочу я больше никогда,
И никакую другую не стану искать,
Не стану искать...
Muore nell'ombra la vita
nel silenzio di tanti ricordi,
pur se l'estate è finita
t'amo ancor
Умирает жизнь в тени,
В тишине множества воспоминаний,
Но пусть даже закончилось лето
Всё ещё тебя люблю.
Si è spento il sole e chi l'ha spento sei tu
da quando un altro dal mio cuor ti rubò,
Innamorare non mi voglio mai più
e nessun'altra cercherò
io cercherò
Погасло солнце - ты его погасила,
С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,
Влюбляться не хочу я больше никогда,
И никакую другую не стану искать,
Не стану искать...
(Автор перевода - ©Mirzoyan)
(Всё стырено отсюда)