Revenons à nos moutons
Помолясь, вернемся к нашим барашкам.
Тема венгерского восстания оказалась слишком изнурительной - эмоционально и интеллектуально - и потребовала месячного перерыва для восполнения психологического ресурса.
Она так захватила переводчика, прежде далекого от стихии венгерского языка, культуры и быта, что неосторожное погружение в поисках сокровищ в эту темную рябь с кипенью барашков на гребне едва не привело его к тому, что когда-то случилось с героем одной баллады Жуковского.
Однако, неубедительно поплакав и потешив self-indulgence (Шишков, прости!), все же займемся делом.
Фашист, адъютант, авиационный начальник, социалистический менеджер
Богатая карьера командующего венгерской военной авиацией Ференца Надора испытала множество головокружительных поворотов.
Если органы венгерской госбезопасности набирались преимущественно из этнически близких (по крайней мере, для начальника УГБ-СГБ Габора Петера, он же Беньямин Эйзенбергер) кадров, а "офицерский" корпус Народной армии вербовался из рабоче-крестьянской среды, то боевая авиация страны по необходимости формировалась исключительно из числа бывших хортистских (фашистских) пилотов - больше их было неоткуда взять. Пытать людей и орать дурным голосом может каждый фармацевт или батрак, а летать надо уметь.
Поэтому военную авиацию Венгрии после разгрома восстания русскими танками распустили полностью.
В дни же восстания Ференц Надор приказал подчиненным быть готовыми к бомбардировке с воздуха советских позиций и коммуникаций, а в случае неудачи - к полной эвакуации в Западную Германию вместе с матчастью. Также он искал военной помощи у тогдашего правителя Испании Франсиско Франко.
Тридцать первого октября 1956 года по Радио Кошут передали ультиматум командования венгерской авиации советскому послу в Будапеште Ю.В. Андропову с требованием немедленно вывести из страны все советские войска:
- В противном случае военная авиация... начнет боевые действия в поддержку [восставших].
Многих его соратников коммунисты Кадара впоследствии повесили и расстреляли за куда меньшую провинность.
Надор же стал свидетелем обвинения на показательном процессе против своих бывших коллег, а в дальнейшем был назначен руководителем венгерской гражданской авиакомпании.
Жители Будапешта наблюдают за эвакуацией по Дунаю советских дипломатов и челяди
Заключительные главы истории Венгерского восстания - уже скоро на нашем канале.
Пока же опоздавшим предлагаю насладиться вдохновенным рассказом о нем, доведенным до 30 октября - с сотнями трогательных, забавных и душераздирающих картинок, добавленных при переводе (pdf).
Тема венгерского восстания оказалась слишком изнурительной - эмоционально и интеллектуально - и потребовала месячного перерыва для восполнения психологического ресурса.
Она так захватила переводчика, прежде далекого от стихии венгерского языка, культуры и быта, что неосторожное погружение в поисках сокровищ в эту темную рябь с кипенью барашков на гребне едва не привело его к тому, что когда-то случилось с героем одной баллады Жуковского.
Однако, неубедительно поплакав и потешив self-indulgence (Шишков, прости!), все же займемся делом.
Фашист, адъютант, авиационный начальник, социалистический менеджер
Богатая карьера командующего венгерской военной авиацией Ференца Надора испытала множество головокружительных поворотов.
Если органы венгерской госбезопасности набирались преимущественно из этнически близких (по крайней мере, для начальника УГБ-СГБ Габора Петера, он же Беньямин Эйзенбергер) кадров, а "офицерский" корпус Народной армии вербовался из рабоче-крестьянской среды, то боевая авиация страны по необходимости формировалась исключительно из числа бывших хортистских (фашистских) пилотов - больше их было неоткуда взять. Пытать людей и орать дурным голосом может каждый фармацевт или батрак, а летать надо уметь.
Поэтому военную авиацию Венгрии после разгрома восстания русскими танками распустили полностью.
В дни же восстания Ференц Надор приказал подчиненным быть готовыми к бомбардировке с воздуха советских позиций и коммуникаций, а в случае неудачи - к полной эвакуации в Западную Германию вместе с матчастью. Также он искал военной помощи у тогдашего правителя Испании Франсиско Франко.
Тридцать первого октября 1956 года по Радио Кошут передали ультиматум командования венгерской авиации советскому послу в Будапеште Ю.В. Андропову с требованием немедленно вывести из страны все советские войска:
- В противном случае военная авиация... начнет боевые действия в поддержку [восставших].
Многих его соратников коммунисты Кадара впоследствии повесили и расстреляли за куда меньшую провинность.
Надор же стал свидетелем обвинения на показательном процессе против своих бывших коллег, а в дальнейшем был назначен руководителем венгерской гражданской авиакомпании.
Жители Будапешта наблюдают за эвакуацией по Дунаю советских дипломатов и челяди
Заключительные главы истории Венгерского восстания - уже скоро на нашем канале.
Пока же опоздавшим предлагаю насладиться вдохновенным рассказом о нем, доведенным до 30 октября - с сотнями трогательных, забавных и душераздирающих картинок, добавленных при переводе (pdf).