Жалко, если пропадёт
Несколько лет я общался на англоязычных ресурсах по интересующим меня темам - оружие и охота. В конце концов ограничился только просмотров раздела "Юмор" - по профилям сайтов всё нужное узнал, а о политике говорить стало не так интересно.
И увлекся переводом на английский русских анекдотов. Непростое дело при весьма слабом знании языка, и полным невежеством в языковых нюансах. Но главное - восприятие юмора очень отличается. Даже чисто визуально: американские анекдоты большие, это целые истории. На наших форумах они могут не влезть в окно комментария. В русских анекдотах многое подразумевается, в американских - желательно разжевывать.
Увы, тематические форумы явно прошли период расцвета. Американцы уже не так увлечены оружием, как раньше, и аудитория заметно постарела. Некоторые сайты закрылись из-за недостатка посетителей. На некоторых меня, как и других русских, забанили - идеологический контроль там хорошо поставлен. Везде, где есть приличная посещаемость, там постоянно сидят госдеповские тролли, пишущие о русских и об ужасах жестокой аннексии Крыма, а также о Трампе - путинской марионетке. А ведь я старался, переводил, правил... и вот хочу, чтобы не пропало, вытянуть некоторые из англоязычных анекдотов сюда. Отчасти они переведены с русского, отчасти просто попались на английском.
Итак.
Cool jazz bar is holding a contest for the best contractor who will take on the job. A crowd gathers musicians and among them the old Negro.
He comes out and says:
- This song is called "I'll be jerking off to you all night!"
Plays amazing Blues, after which half the musicians immediately gather and go, others just cry with delight!
The old Negro said:
- This is my song called "Suck my f***ing until I cum!"
And playing the Blues even cooler from which the rest of the musicians unanimously refuse to participate in the contest.
The proprietor says
- We take you, but could you not to call your songs, they're a little... well... shocking.
Ebony agrees.
In the next concert, the Negro had gone into the bathroom and when he came back, it turned out that he forgot to button up, and his dick sticking out of his pants. He sits down at the piano, playing. The owner notices this mistake, goes to him, says:
- Your dick is hanging out, you know?
Ebony:
What? Do I know "Your dick is hanging out"?! I wrote that myself!
И увлекся переводом на английский русских анекдотов. Непростое дело при весьма слабом знании языка, и полным невежеством в языковых нюансах. Но главное - восприятие юмора очень отличается. Даже чисто визуально: американские анекдоты большие, это целые истории. На наших форумах они могут не влезть в окно комментария. В русских анекдотах многое подразумевается, в американских - желательно разжевывать.
Увы, тематические форумы явно прошли период расцвета. Американцы уже не так увлечены оружием, как раньше, и аудитория заметно постарела. Некоторые сайты закрылись из-за недостатка посетителей. На некоторых меня, как и других русских, забанили - идеологический контроль там хорошо поставлен. Везде, где есть приличная посещаемость, там постоянно сидят госдеповские тролли, пишущие о русских и об ужасах жестокой аннексии Крыма, а также о Трампе - путинской марионетке. А ведь я старался, переводил, правил... и вот хочу, чтобы не пропало, вытянуть некоторые из англоязычных анекдотов сюда. Отчасти они переведены с русского, отчасти просто попались на английском.
Итак.
Cool jazz bar is holding a contest for the best contractor who will take on the job. A crowd gathers musicians and among them the old Negro.
He comes out and says:
- This song is called "I'll be jerking off to you all night!"
Plays amazing Blues, after which half the musicians immediately gather and go, others just cry with delight!
The old Negro said:
- This is my song called "Suck my f***ing until I cum!"
And playing the Blues even cooler from which the rest of the musicians unanimously refuse to participate in the contest.
The proprietor says
- We take you, but could you not to call your songs, they're a little... well... shocking.
Ebony agrees.
In the next concert, the Negro had gone into the bathroom and when he came back, it turned out that he forgot to button up, and his dick sticking out of his pants. He sits down at the piano, playing. The owner notices this mistake, goes to him, says:
- Your dick is hanging out, you know?
Ebony:
What? Do I know "Your dick is hanging out"?! I wrote that myself!