Le Petit Nicolas. Я ухожу из дома.

Aug 30, 2010 14:25

Я ухожу из дома.

Я ушёл из дома. Я играл в гостиной и был очень послушным, а потом я просто опрокинул бутылку с чернилами на новый ковёр, пришла мама и стала ругать меня. Тогда я заплакал и сказал ей, что я уйду, и что обо мне будут сильно сожалеть, а мама сказала: «Со всем этим уже стало поздно, мне нужно сходить за покупками!» И она ушла.

Я поднялся в свою комнату, чтобы взять то, что мне понадобится для того, чтобы уйти из дома. Я взял свой ранец и положил внутрь маленькую красную машинку, которую мне подарила тётушка Эложи, локомотив от маленького поезда на рессорах с товарным вагоном, единственным, что остался, другие вагоны сломались, и кусок шоколадки, что я сохранил после полдника. Я взял свою копилку (никогда не знаешь - мне могут понадобиться деньги) и ушёл.

Повезло, что мамы не было, она наверняка бы мне запретила уходить из дома. Так оказавшись на улице, я побежал. Мама и папа очень огорчаться, я вернусь позже, когда они будут очень старыми, как бабушка, а я буду богатым, у меня будет большой самолёт, большой автомобиль и ковёр, где я смогу разливать чернила, и они будут очень рады меня видеть. Так, бегом, я добрался до дома Альцеста, Альцест - это мой приятель, тот, который очень толстый, и который всё время ест, может быть, я вам об этом уже говорил. Альцест сидел перед дверью своего дома и ел пряник. «Куда ты идёшь?» - спросил у меня Альцест, откусывая огромный кусок пряника. Я ему объяснил, что я ушёл из дома, и спросил у него, не хочет ли он пойти со мной. «Когда мы вернёмся, через кучу лет, - сказал я ему, - мы будем богаты, с самолётами, автомобилями, и наши папы и наши мамы настолько будут рады нас видеть, что больше никогда не будут нас ругать». Но у Альцеста не было желания идти. «Ты немного ненормальный, - сказал он мне, - моя мама сегодня вечером делает квашеную капусту с салом и с сосисками, я не могу уйти». Тогда я сказал «до свидания» Альцесту и он мне помахал рукой, той, которая была свободной, другая была занята, он ей запихивал пряник в рот.


Я завернул за угол улицы и ненадолго остановился, Альцест разбудил во мне голод, и я съел кусочек шоколадки, это придаст мне силы для путешествия. Я хотел уйти очень далеко, туда, где папа и мама меня не найдут, в Китай или в Аркашон, где мы проводили каникулы в прошлом году, это очень далеко от дома, там есть море и устрицы.

Но чтобы уйти очень далеко, нужно купить автомобиль или самолёт. Я сел на край тротуара, разбил свою копилку и подсчитал свои деньги. Для автомобиля и для самолёта, нужно сказать, их было недостаточно, тогда я зашёл в кондитерскую и купил себе шоколадный эклер, который был действительно вкусным.

Когда я доел эклер, я решил продолжить идти пешком, это займёт больше времени, но ведь мне не надо ни возвращаться домой, ни идти в школу, у меня много времени. Я ещё не думал о школе, и я сказал себе, что завтра, учительница в классе скажет: «Бедный Николя ушёл совсем один, совсем один и очень далеко, он вернётся очень богатым с автомобилем и с самолётом». И все будут говорить обо мне и беспокоиться за меня, а Альцест будет сожалеть, что не пошёл со мной. Это будет очень классно.

Я продолжил шагать, но я начинал уставать, и потом, это было не очень быстро, нужно сказать, у меня не такие длинные ноги, как у моего друга Мэксана, но я не мог попросить у Мэксана дать мне поносить его ноги. Это дало мне одну идею: я мог бы попросить у своего приятеля дать мне его велосипед. Как раз я проходил перед домом Клотера. У Клотера есть классный велосипед, весь жёлтый, и он очень блестит. Досадно, что Клотер не любит давать вещи.

Я позвонил в дверь дома Клотера, и он сам пришёл открыть. «Смотри-ка! - сказал он. - Николя! Что ты хочешь?» «Твой велосипед», - сказал я ему, тогда Клотер закрыл дверь. Тогда я позвонил снова, и так как Клотер не открывал, я оставил палец на кнопке звонка. В доме я услышал маму Клотера, которая кричала: «Клотер! Иди открой эту дверь!» И Клотер открыл дверь, но он не был так уж рад меня видеть там. «Мне нужен твой велосипед, Клотер, - сказал я ему. - Я ушёл из дома, и мой папа и моя мама будут огорчены, и я вернусь через кучу лет, и я буду очень богатым с автомобилем и с самолётом». Клотер мне ответил, чтобы я пришёл его увидеть после своего возвращения, когда стану очень богатым, тогда он мне продаст свой велосипед. То, что сказал мне Клотер, меня не слишком устраивало, я подумал, что надо найти деньги, за деньги я смогу купить велосипед у Клотера. Клотер очень любит деньги.

Я себя спросил, что делать, чтобы найти деньги. Работать я не мог, был выходной. Тогда я подумал, что могу продать игрушки, которые у меня были в ранце: машинка тётушки Эложи и локомотив с товарным вагоном, который у меня остался один, потому что другие были сломаны. На другой стороне улицы я увидел магазин игрушек, и я себе сказал, что там могут заинтересоваться моей машинкой и поездом.

Я вошёл в магазин, и очень любезный месье мне широко улыбнулся и сказал: «Ты хочешь купить что-нибудь, мой маленький голубчик? Шарики? Мячик?» Я ему сказал, что я совсем ничего не хочу покупать, что я хочу продать игрушки, и я открыл ранец и выложил на пол перед прилавком машинку и поезд. Любезный месье нагнулся, посмотрел (у него был удивлённый вид) и сказал: «Но, мой малыш, я не покупаю игрушки, я их продаю». Тогда я у него спросил, где он находит игрушки, которые продаёт, это меня интересовало. «Но, но, но, - ответил он мне, - я не ищу их, я их покупаю». «Тогда купите у меня мои», - сказал я месье. «Но, но, но, - сказал заново месье, - ты не понимаешь, я их покупаю, но не у тебя, тебе я их продаю, я их покупаю на фабрике, а ты… То есть…» Он остановился, а потом сказал: «Ты поймёшь позже, когда будешь взрослым». Но месье не знал, что когда я буду большим, мне не нужны будут деньги, потому что я буду очень богат с автомобилем и с самолётом. Я заплакал. Месье был очень раздосадован, тогда он поискал за прилавком и дал мне маленькую машинку, а потом сказал мне уходить, потому что было очень поздно, он должен был закрывать магазин, и что такие клиенты, как я, - это утомительно после рабочего дня. Я вышел из магазина с маленьким поездом и двумя машинками, я был очень рад. Это правда, что было очень поздно, начинало темнеть, и больше никого не было на улице, я побежал. Когда я пришёл домой, мама меня стала ругать, потому что я опоздал на ужин.

Но это так, решено: завтра я ухожу из дома. Папа и мама очень огорчатся, и я вернусь только через кучу лет, я буду очень богат, у меня будет автомобиль и самолёт!

Sempé / Goscinny

le petit nicolas

Previous post Next post
Up
[]