спасибохорошо.
По дому растекается тонкими струйками испанская речь. Она говорит по телефону. Я не понимаю ни слова, но мне нравится слушать ее через 2 стенки и 2 приоткрытые двери.
- eSpasivo Horosho. It could be the name. Horosho - the name, eSpasivo - surname. Right?
Мне нравится слушать, как она говорит. И говорить с ней - мне нравится. Иногда я забываюсь, и мне кажется, что мы говорим на одном языке, хотя мы и так говорим на одном языке - английском, таком чужом и для нее и для меня. Но я немного о другом языке, о совсем одном, на котором говорить с людьми из других стран не принято, не умеется. Мы говорим, и вместо сухого английского 'yes' нет-нет, да и проскользнет ее немного веселое 'si', мое всегда твердое - 'да'. Мое подбадривающее 'si', ее обрадованное 'da'.
Она живет у нас две недели, но совсем не стало теснее. Даже наоборот, как будто легче, как будто проще и на шажок ближе в тому, как хотелось бы.
Спасибо, Хорошо. Где Хорошо - это имя, а Спасибо - фамилия. Где Консуэло - это имя, а Фернанда Мело Меца - я так до конца и не поняла, что тут где.
- eSpasivo Horosho. It could be the name. Horosho - the name, eSpasivo - surname. Right?
Мне нравится слушать, как она говорит. И говорить с ней - мне нравится. Иногда я забываюсь, и мне кажется, что мы говорим на одном языке, хотя мы и так говорим на одном языке - английском, таком чужом и для нее и для меня. Но я немного о другом языке, о совсем одном, на котором говорить с людьми из других стран не принято, не умеется. Мы говорим, и вместо сухого английского 'yes' нет-нет, да и проскользнет ее немного веселое 'si', мое всегда твердое - 'да'. Мое подбадривающее 'si', ее обрадованное 'da'.
Она живет у нас две недели, но совсем не стало теснее. Даже наоборот, как будто легче, как будто проще и на шажок ближе в тому, как хотелось бы.
Спасибо, Хорошо. Где Хорошо - это имя, а Спасибо - фамилия. Где Консуэло - это имя, а Фернанда Мело Меца - я так до конца и не поняла, что тут где.