« Кинь тя ляйс ?», что означает « чья это река ?».
Вопрос, тянущий на миллион больше, чем "А был ли мальчик?" и сакраментальное "Быть или не быть":
"Кинь тя ляйс?" - кому принадлежит эта бурная и малость бестолковая река,огибающая камни на пути своем и несущая миру воду?
Вроде - рождаемся и с самого начала принадлежим родителям. Потом,как оказалось,автоматически-государству. Потом со временем приходит осознание - что никому больше,чем себе. Далее,со временем,приходит желание-кому-то большему,чем себе.Богу,любимому человеку,своему делу (что в общем-то сводится всегда к одному знаменателю- dedication). Прекрасное слово, на которое когда-то открыл мне глаза один мой хороший знакомый. Означает оно - посвящение. Посвящение как просто, так и Богу (церкви), так (!)-передача в дар обществу. Предполагается,что себя,наверное.
А ведь мы и посвящаем-то себя всю жизнь НЕ СЕБЕ. Работе, звонкам по работе, встречам по работе. Вопрос в том,чтобы сделать работу-частью своего Пути. Чтобы наше dedication проистекало изнутри и протекало - как речка по камешкам -легко и естественно.
Вот какие мысли приходили мне сегодня в голову в процессе общения с представителями доброго и очень отзывчивого мордовского народа,открывшему для меня еще одно новое слово,так значимое для меня: "ляйс",что означает - "река".
Все языки роднятся между собой, и как в моем родном татарском мое имя означает "первый весенний дождь", так и в мордовском оно,как ни удивительно, означает воду.
Немного меняется содержание,суть остается прежней.
Слово-вещь сильная и красивая.Может и вознести и уронить,а иногда сделать Рекой.
Люблю я делать выводы, возможно, скоропалительные. Возможно, из ничего не значащих фактов.Но телефонные встречи с мордовским народом так сказать "make my day",уж не знаю как это по-мордовски...
А вывод в данном случае такой - принять свое посвящение. Уподобиться реке по всем характеристикам ее,а не вставать на пути у своей жизни. This is dedicated to myself.
"Кинь тя ляйс?" - кому принадлежит эта бурная и малость бестолковая река,огибающая камни на пути своем и несущая миру воду?
Вроде - рождаемся и с самого начала принадлежим родителям. Потом,как оказалось,автоматически-государству. Потом со временем приходит осознание - что никому больше,чем себе. Далее,со временем,приходит желание-кому-то большему,чем себе.Богу,любимому человеку,своему делу (что в общем-то сводится всегда к одному знаменателю- dedication). Прекрасное слово, на которое когда-то открыл мне глаза один мой хороший знакомый. Означает оно - посвящение. Посвящение как просто, так и Богу (церкви), так (!)-передача в дар обществу. Предполагается,что себя,наверное.
А ведь мы и посвящаем-то себя всю жизнь НЕ СЕБЕ. Работе, звонкам по работе, встречам по работе. Вопрос в том,чтобы сделать работу-частью своего Пути. Чтобы наше dedication проистекало изнутри и протекало - как речка по камешкам -легко и естественно.
Вот какие мысли приходили мне сегодня в голову в процессе общения с представителями доброго и очень отзывчивого мордовского народа,открывшему для меня еще одно новое слово,так значимое для меня: "ляйс",что означает - "река".
Все языки роднятся между собой, и как в моем родном татарском мое имя означает "первый весенний дождь", так и в мордовском оно,как ни удивительно, означает воду.
Немного меняется содержание,суть остается прежней.
Слово-вещь сильная и красивая.Может и вознести и уронить,а иногда сделать Рекой.
Люблю я делать выводы, возможно, скоропалительные. Возможно, из ничего не значащих фактов.Но телефонные встречи с мордовским народом так сказать "make my day",уж не знаю как это по-мордовски...
А вывод в данном случае такой - принять свое посвящение. Уподобиться реке по всем характеристикам ее,а не вставать на пути у своей жизни. This is dedicated to myself.