Тарас Шеченко Юнны Мориц

[varjag_2007]

ТАРАС ШЕВЧЕНКО

Два фрагмента из поэмы "Гайдамаки".

* * *

Всюду виселицы в сёлах,
Трупы там болтаются -
Только знатных, трупы шляхты -
Кучами валяются.
На улицах, на околицах
Собаки, ворОны
Грызут шляхту, клюют очи,
Нет им обороны.
Да и некому: остались
Дети да собаки, -
Женщины, схватив ухваты,
Пошли в гайдамаки.

Вот какой творился ужас

Comments

[verjuice4]

Кобзарь - талантливый иуда.

[superzabic]

Почему-то в переводе лучше его понимаю. Хотя украинским владею не хуже русского.

[egasuas]

Кстати, перевод - весьма...
Специально перечитал поэму. Сравнил. Ну, бывает такое... Перевод не хуже оригинала. Спасибо.

[ext_1230145]

Юнна Мориц
Ужас какой! Нам объявят бойкоты
Все, кто под Гитлером были, как шпроты
В банке консервной - хвостами впритык!