Comments | varjag_2007: Иван Франко про украинцев (галицких русинов)

varjag_2007

Nov 03, 2013 11:16

( Read more... )

Back to all threads

(The comment has been removed)

sitr November 3 2013, 10:35:06 UTC

Это слово когда-то существовало и в русском, и именно в таком значении (отсюда "пышный", "напыщенный").

varjag_2007 November 3 2013, 13:35:58 UTC

Он прав, в данном случае здесь "гордыня"

sitr November 3 2013, 13:42:05 UTC

Так я это и имею в виду. Слово "пыха" означало "гордыня, чванство".

varjag_2007 November 3 2013, 20:50:23 UTC

Гордыня больше подходит, по-украински тоже будет "чванькуватий".

varjag_2007 November 3 2013, 13:34:53 UTC

Спасибо, я не очень хорошо себя чувствовала и была невнимательна, когда корректировала машинный перевод )

Back to all threads