Дорогая пропажа
В Киеве половину лета проходила масштабная выставка "Великое и Величественное":
Своими впечатлениями о посещении, а также о дорогой пропаже, случившейся на этой выставке, с нами поделится уважаемый shumilovmaxim:
С выставки "Велике та величне",посвященной 1025-летию крещения Руси, убрали экспонат: копии Пересопницкого евангелия 1561 года. Это то самое евангелие, на котором приносят присягу президенты Украины.
Указывалось, что это самое раннее евангелие, из дошедших до нас, где используется живой народный язык того времени. Также указывалось, что именно это обстоятельство позволяет изучать тот язык, на котором говорили украинцы 16-го столетия.
Само евангелие экспонировалось только первые два дня, когда выставку посещали высокие гости, потом демонстрировали два различных его издания. Одно из них-- факсимильное, т.е. копия, максимально приближенная к оригиналу. Вторая книга особенно привлекла мое внимание. Она содержала на каждом развороте слева фотокопию страницы оригинала; справа вверху текст этой страницы, написанный современной кирилицей, что позволяло его легко читать любому желающему; а справа внизу-- перевод этого текста на современный литературный украинский язык. Все это можно было листать и смотреть.
Отдельного разговора заслуживает тема совмещения православных икон с католической скульптурой на выставке, посвященнной 1025-летию крещения Руси. Древнее православное евангелие демонстрировалось почему-то под католическим распятием, напротив католической скульптуры епископа. На снимке видно, что внизу слева от распятия существует ничем не заполненное пространство, композиционное равновесие явно нарушено. Именно там и находился экспонат, спрятанный от глаз подальше:[Spoiler (click to open)]
Сфотографировать эти копии я не успел. В каталоге выставки ничего о Пересопницком евангелии я не нашел. Мне позволили сфотографировать брошюрку, посвященную этому евангелию, но она не продается так как нужна экскурсоводам.
Одна из работниц Арсенала объяснила исчезновение экспоната тем, что "Наши люди сами знаете какие, они думают что если можно трогать руками, то обязательно надо... А оно стоит, на минуточку, 64 тысячи гривен..." По ее словам, реставратор посмотрел и сказал, что мол все, экспонат надо спасать! Такие вот дикие наши люди, нельзя их допускать к дорогим экспонатам.
Я в это не верю.
Не верю не только потому, что впервые посетив выставку и осматривая вышеуказанные копии, никаких следов "варварства" не обнаружил, но и по другой причине. Рядом на выставке по-прежнему экспонируется оригинал и дорогое репринтное издание апостола 12-го века. Репринтное издание-- точная копия оригинала, выполненная как я полагаю в единственном экземпляре. Полностью воспроизведены и кожаный переплет, и металлические застежки, и страницы на пергаменте из телячьей кожи (!). Все это по-прежнему можно смотреть, трогать руками, листать, что посетители и делают время от времени. И никаких следов "варварства"!
Так выглядит оригинал 12-го века.
На мой взгляд причина изъятия в другом.
Дело в том, что тот язык, на котором Пересопницкое евангелие было в 1561-м году написано, очень похож на современный русский язык. Еще интереснее было бы сопоставить язык Пересопницкого евангелия с примерами русского языка того же времени.
Подобные факты очень тяжело вписать в идею "розбудови Украiнськоi держави". Вот и вся причина.
Еще во времена Кучмы, А.В.Букалов (занимается соционикой) публично заявлял, что из исторического музея Украины просто удалялись артефакты всех археологических культур, кроме трипольской. Вы еще сомневаетесь, что трипольцы это "протоукраинцы"?
Единственной областью государственной деятельности, в которой Украина действительно преуспела за 22 года независимости, следует признать успешное промывание мозгов своим гражданам.
P.S. Выставка работает еще два дня, до 29 сентября. Она стоит того, чтобы ее увидеть
Своими впечатлениями о посещении, а также о дорогой пропаже, случившейся на этой выставке, с нами поделится уважаемый shumilovmaxim:
С выставки "Велике та величне",посвященной 1025-летию крещения Руси, убрали экспонат: копии Пересопницкого евангелия 1561 года. Это то самое евангелие, на котором приносят присягу президенты Украины.
Указывалось, что это самое раннее евангелие, из дошедших до нас, где используется живой народный язык того времени. Также указывалось, что именно это обстоятельство позволяет изучать тот язык, на котором говорили украинцы 16-го столетия.
Само евангелие экспонировалось только первые два дня, когда выставку посещали высокие гости, потом демонстрировали два различных его издания. Одно из них-- факсимильное, т.е. копия, максимально приближенная к оригиналу. Вторая книга особенно привлекла мое внимание. Она содержала на каждом развороте слева фотокопию страницы оригинала; справа вверху текст этой страницы, написанный современной кирилицей, что позволяло его легко читать любому желающему; а справа внизу-- перевод этого текста на современный литературный украинский язык. Все это можно было листать и смотреть.
Отдельного разговора заслуживает тема совмещения православных икон с католической скульптурой на выставке, посвященнной 1025-летию крещения Руси. Древнее православное евангелие демонстрировалось почему-то под католическим распятием, напротив католической скульптуры епископа. На снимке видно, что внизу слева от распятия существует ничем не заполненное пространство, композиционное равновесие явно нарушено. Именно там и находился экспонат, спрятанный от глаз подальше:[Spoiler (click to open)]
Сфотографировать эти копии я не успел. В каталоге выставки ничего о Пересопницком евангелии я не нашел. Мне позволили сфотографировать брошюрку, посвященную этому евангелию, но она не продается так как нужна экскурсоводам.
Одна из работниц Арсенала объяснила исчезновение экспоната тем, что "Наши люди сами знаете какие, они думают что если можно трогать руками, то обязательно надо... А оно стоит, на минуточку, 64 тысячи гривен..." По ее словам, реставратор посмотрел и сказал, что мол все, экспонат надо спасать! Такие вот дикие наши люди, нельзя их допускать к дорогим экспонатам.
Я в это не верю.
Не верю не только потому, что впервые посетив выставку и осматривая вышеуказанные копии, никаких следов "варварства" не обнаружил, но и по другой причине. Рядом на выставке по-прежнему экспонируется оригинал и дорогое репринтное издание апостола 12-го века. Репринтное издание-- точная копия оригинала, выполненная как я полагаю в единственном экземпляре. Полностью воспроизведены и кожаный переплет, и металлические застежки, и страницы на пергаменте из телячьей кожи (!). Все это по-прежнему можно смотреть, трогать руками, листать, что посетители и делают время от времени. И никаких следов "варварства"!
Так выглядит оригинал 12-го века.
На мой взгляд причина изъятия в другом.
Дело в том, что тот язык, на котором Пересопницкое евангелие было в 1561-м году написано, очень похож на современный русский язык. Еще интереснее было бы сопоставить язык Пересопницкого евангелия с примерами русского языка того же времени.
Подобные факты очень тяжело вписать в идею "розбудови Украiнськоi держави". Вот и вся причина.
Еще во времена Кучмы, А.В.Букалов (занимается соционикой) публично заявлял, что из исторического музея Украины просто удалялись артефакты всех археологических культур, кроме трипольской. Вы еще сомневаетесь, что трипольцы это "протоукраинцы"?
Единственной областью государственной деятельности, в которой Украина действительно преуспела за 22 года независимости, следует признать успешное промывание мозгов своим гражданам.
P.S. Выставка работает еще два дня, до 29 сентября. Она стоит того, чтобы ее увидеть