Почему Бандера - не Степан

[varjag_2007]

Выяснилось, что далеко не все знают, что Степан Бандера - на самом деле не Степан. Поэтому в порядке маленького, как любит говорить putnik1 ликбезика, даю справку о настоящем имени Бандеры и прилагаю документ:

Цитата

Comments

[mrsender]

Ничего странного, кстати. Вполне возможно, что поляки вполне таки полонизировали его имя. НА Украине, кстати, такое сплошь и рядом. Мало ли русских Николаев, Андреев, Александров записаны Мыколами, Ондрiями и Олександрами.

[_pit_bull_]

Ондрієв особенно много

[essauty]

и Онотолiєв

[vitaliyke]

ну, тогда, совсем правильно Стэфан, а не СтЕфан.
На Галичине произносят ШтЭфан, реже ШтэфАн.
Странно, даже не заметил как имя Бандеры, Штэфан, преобразовалось в Стьопа.

[varjag_2007]

Так отож!

Вот им собственноручно написано Стефан: http://varjag-2007.livejournal.com/3914224.html?thread=104223728#t104223728

[vitaliyke]

я бачу; а чому не на мові ?

[varjag_2007]

На держмове :))

[obivatel_ua]

Я не пойму что там такое в "религии" написано: "гниро-хахол"!? ... "гнико-хахол"? =(

[varjag_2007]

Греко-католик. католический в латинской транскрипции пишется как "кафолический", т.е. православный, католики именно себя называют ПРАВОславными, а нас схизматами.

[varjag_2007]

А вы задумывались - почему в графе о национальности у Бандеры написано "украинец", а у Шухевича - "русин"?

[varjag_2007]

Нет, потому, что часть западноукраинцев считала себя украинцами, а часть русинами.

Большая часть до 1939 года называла себя русинами. основателю УВО-ОУН Евгению Коновальцу, как свидетельствуют мемуары его соратников, даже приходилось приложить огромные усилия, чтобы убедить многих молодых галичан называться не "русинами", а "украинцами" для будущего объединения с надднепрянской Украиной (я выкладывала документы из архива, где указано, что к примеру, Бандера был записан в документах как Украинец, а Шухевич, как русин). Я сейчас не могу найти документ, но вот докумнт - какой язык он учил в школе :))

[pofigistiks]

Это как с Орликом, который никакой не Пилип, а самый настоящий Филип.

[cheburator225]

Точнее, ФилиппЪ )))