Как "голодомор" легким движение руки превратился в "холокост"

[varjag_2007]

Обращал ли кто-нибудь внимание на то, что в последнее время стали писать "голокост" вместо "холокост", зато вместо "golodomor" теперь пишут "holodomor", чтоб больше было похоже "holocaust"? Это уже пропаганда похлеще геббельсовской!

Для того, чтобы в этом убедиться, достаточно нескольких минут поиска в Сети. На запрос "holodomor"поисковик выдает

Comments

[dergunov]

Там еще в 80-х писали Holodomor, сужу по книжке Д. Тоттла.

[varjag_2007]

Для внутреннего употребления таки гораздо чаще используют (использовали) golodomor, начиная с президентского сайта:
http://www.president.gov.ua/content/golodomor_75.html
http://www.bank.gov.ua/Bank_mn/YUV_M/Coins/Other/Golodomor.htm - это Нацбанк
http://www.history.univ.kiev.ua/golodomor/32_33.htm - это один из главных "подручных" певцов голодомора Сергийчук
http://www.golodomor.kharkov.ua/
и т.д.

[dergunov]

Да мало ли, как файл назовет вебмастер, которому на откровенно наплевать на то, как не абсолютно неинтересный ему "голодомор" называют в чужом языке :-))
Откройте ту же статью про Holodomor в английской википедии, и Вы увидите там в списке литературы такие фамилии, как Hlushanytsia и Hryshko. Я так понимаю, что речь идет об особенности передачи южнорусского и украинского звука "г", весьма специфического, тем более, что "х" нередко передается, как "kh".

[varjag_2007]

Ну, тема "голодомора" настолько важна сейчас, что над каждым вебмастером, тем более, на ГОСсайтах стомт по десять контролирующих :))).
Пару комментов выше, уже был разговор на эту тему - о транслитерации. Я хорошо помню начало 90-х, когда подняли эту темуи явочным порядком начали требовать при транслитерации в одних случаях наше "г" передавать как "g", в других - как "р", точно так же это касалось и передачи других фонем. Например, раньше моя фамилия в английской транскрипции писалась как Berdnyk, теперь почему-то я должна писать Berdnik, коснулось это и множества названий, улиц, имен зарубежных гос. лидеров етс. Кстати, до сих пор единой официальной транслитерации у нас нет.

Кстати, на днях я видела маршрутку с названием конечного пункта - Севастопільська площа" вместо "Севастопольська площа"

[piggmey]

почему-то ассоциации со словом холод..

а еще не знаете что означает слово Гэбня?

[kallugin]

По поводу колгопсницы. Именно такие инфернальные существа в очках, подобно монстрам из Сайлент Хилл, своими окровавленными вилами кололи в пах украинских селян. С сатанинскими ухмылочками. Тут без вариантов.

[disputan_t]

Не иначе как упитанная русская коммунистка с вилами для разгрузки вагонов с украинскими детьми?...

[varjag_2007]

Одна украинская писательница в своих ответах американским конгрессменам описывала, что когда украинсих пистелей для поправки здоровья во время геноцида украинского народа по этническому признаку возили на курортный отдых в районе Скадовска, она там видела много прячущихся в вырытых в песчаных кручах, бежавших от голодомора людей. Они очень переживали за свои дома и оставленный урожай и посылали разведчиков. А те возвращаясь, рассказывали, что УРОЖАЙ ХОРОШИЙ, НО СОБИРАТЬ ЕГО НЕКОМУ, поэтому проклятый Кремль прислал горожан и москалей. И сделала вывод, что поскольку те люди не вернулись к своим домам, то, скорее всего, выжили.

[kallugin]

конечно. Что она ещё могла этими вилами делать, кроме убийства украинцев? Не навоз же ворочать.

[qwerty765]

Это как оно...модное нынче - НЛП, хитрят ради запуганного холокостом европейского обывателя - тут же получается весь негатив перекидывают даже не на СССР на уже на Россию...перепощу с вашего позволения.

[vlasito]

То что педалируется тема голодомора в ключе русофобии и всячески пиарится термин "голокост" это правда, но замена "g" на "h" и "х" на "г" это скорее вопрос транслитерации. Украинская "г", как известно, произносится, как нечто среднее между русской "г" и "х", проще говоря этот звук произносится мягче чем в русском, поэтому в последние годы (уже скоро можно будет сказать "в последние десятилетия") стали все чаще использовать при транслитерации украинских названий и имен "h" как более соответствующую по звучанию букве "г". Например в фамилиях: если раньше человек с фамилией на "Г", ну например Горбенко писал ее по-английски Gorbenko, то теперь, все чаще пишут Horbenko.
Что касается термина "Холокост" применительно к жертвам голодомора, это действительно ловкий ход националистических пиарщиков, превращающий украинских националистов в жертв и оправдывающий сотрудничество с фашистами.

[varjag_2007]

Замена в транслитерация g на h как раз и стала навязываться в начале 90-х, и не только Зато в других случаях пыталсиь ввсести "г" вместо привычного нам "х" "Гиллари Клынтон" вместо "Хиллари Клинтон" и т.д. Просто нужно было изменить единое написание, которое раньше было в рускком и украинском языках.

[realurix]

Особенно мне понравилось как теперь звучит слово презерватив...

[varjag_2007]

Вы имеете в виду "нацюцюрник"? ;))