„ЩЕ НЕ ВМЕРЛА УКРАИНА”

[varjag_2007]

Многие годы написание украинского гимна приписывали Тарасу Шевченко. А дело было так.

Мой прадед, Николай Вербицкий-Антиох, сын секретаря Черниговской губернской управы, в 16 лет поступил в Киевский университет. За свои сатирические стихотворения и создание студенческой газеты "Помойница" ("Умывальник") по личной просьбе-требованию ректора

Comments

?

[svetlako]

Я не смог найти, даже с помощью коллег, сильно патриотичных по отношению к Украине, в какой момент слова "ще не вмерлИ УкраинЫ" превратились в слова "ще не вмерлА УкраинА". И какие из них "правильные и официяльные". Дело в том, что не только в литературной истории это не поймешь, но и сегодня, в политической истории, на разных официальных сайтах лежат разные варианты этой строчки. Украина - страна не только с непредсказуемой историей и настоящим, но и неясным по содержанию гимном... Как и Россия, впрочем. Тут в реале ьольшинство поют про "Союз нерушимый республик свободных" :)

Re: ?

[gennady_sysoev]

И я бы так пел ))

Что касается Гимна Украины, то тут объеяснение простое: если в одном стихе заключается возможность законченного сообщения, то такая возможность обязательно будет использоваться. Законы слова. Т.е. сколько бы ни повторялось "ще не вмерлЫ.." устная традиция опять и опять будет сползать к варианту, который дает лаконичный и безупречный предикат "ще не вмерла".

Re: ?

[svetlako]

К несчастью, моё объяснение более простое и ИМХО более реалистичное. Дело в том, что некрофилия и перверзное понимание истории Украины, как вечной мученицы под игом москалей, среди людей отвечающих ща идологию государства зашло настолько далеко, что им, как любому мазохисту "приятно", слушать что страдания нэньки не кончатся. На их век, дескать, хватит.

Зла иногда не хватает! Из страны с самодостаточным настоящим и героическим прошлым делают какую-то вечную страдалицу-прихлебалицу! Из вольнющих казаков - пришей-пристебаев к соседской силе! Из глыбинного Бульбы - местечкового местомысла! Падите они все, Ю-ю-я - падите! Куды поглыбже, если не подальше!

Re: ?

[varjag_2007]

Изменилась, когда в качестве гимна государства обсуждали в ВР. Сначала решили, что "ще не вмерла УкраїнА.." очень упаднически, и предложили (не помню, кто) ""ще не вмерла Україна...", а потом усекли до одного куплета, поскольку "згинуть наші воріженьки..." тогда надо было бы объяснять. Да, сначала была только мелодия и предлагали различные варианты других слов, но осатновились на старом варианте.