Рапорт Британской военной миссии на Юге России о Петлюре
8 октября 1919 г.
L.-THE UKRAINA.
242. This question was dealt with in Section XIV. of my No. I.P. 890 of 21st July.
Since then the dramatic collapse of Bolshevik resistance in the Ukraina has brought
the question of Petliura's position to the fore.
243 . General Denikin informed me on 19th August that events in the Ukraina
were taking such a favourable turn that he felt himself strong enough to take Kiev and
Odessa and asked me to warn His Majesty's-Government that this would bring him
into relations with Petliura. H e asked that we should bring pressure to bear on the
Rumanian and Polish Governments to cease to support the latter.
244. General Denikin's plan of campaign was to seize Bakhmach Junction on the
Kiev-Moscow Railway and so cut Kiev off from the Bolshevik centres. He realized that
this might result in Petliura profiting by the success of his operations and entering
Kiev before him.
The troops that entered Kiev a few hours before the advance guard of the Volunteer
Army were Galicians, however, who were under Petliura for operation purposes alone.
They speedily withdrew and are causing no trouble (paragraph 260).
245. With Petliura Denikin can have no dealings. At first an acknowledged
Bolshevik, he was responsible for the assassination of several hundred Russian officers.
His subsequent opposition to the Bolsheviks, of which he has endeavoured to make so
much capital, has been a farce. H e claims to have had 50,000 troops under his orders,
but he made no head against the same Bolshevik force which General Denikin swept
away with 7,000.
246. His 'vgovernment " is a self-appointed body of adventurers. His officers are
deserting freely to General Denikin, and the greater part of his troops have no interest
in the independence of the Ukraina. Many, indeed, are old soldiers from distant
governments left in Ukraina on the break up of the front. They were ready to join
any anti-Bolshevik force and are deserting freely to the Volunteer Army.
From the beginning Petliura enjoyed a fictitious importance from the attention
paid him. by the French when they were seeking a new combination in the Ukraina.
Latterly the position assigned to-him as a factor in the Russian question was still less
compatible with facts.
247. With large sums of money provided from German sources he sent a delegation
to Paris and established diplomatic missions in all the states of Eastern Europe and
came to agreements' with Rumania and the Galicians. An able impresario, he persuaded
American officers that his government was that of a genuine republic, and was actually
advised by them to take Odessa before General Denikin and so open up relations with,
the United States.
248. Such fantastic statements as Petliura's report that, as the Volunteer Army
were advancing they were closing churches and burning all books in the Little Russian
dialect, were telegraphed to the American Delegation in Paris as facts. The fact that
Petliura was killing off Jews whenever he got a chance was, however, not mentioned.
249. Petliura has probably ceased to be a s e r i o u s factor in the situation, but the bands
of independent Atamans who infest the Ukraina are certain to cause much trouble.
An ignorant population, to whom murder and loot have become every day occurrences,
cannot be put in order in a short time. The danger of these bands is in proportion to
the organizing ability of their Atamans, and will probably decrease as movement becomes
more difficult with the autumn rains.
250. General Denikin's policy in the Ukraina is consistent with his attitude to the
whole Russian question-liberal autonomy within a United Russia and land and
labour measures. He has issued a special proclamation safeguarding the teaching of
Little Russian. The question of financing the various types of schools is now under
discussion by the Ukrainians who have assembled in Rostov.
2 5 1 . The great fault of General Denikins commanders in the Ukraina is overconfidence
in accepting optimistic reports and bad intelligence work generally. For
instance, the cause and extent of the Galician movement was entirely unknown to
them till they encountered General Kravs in Kiev.
252. General Denikin is thus ill-informed as to events in a large tract of country
which is totally without police and badly provided with communications.
LI.-RUMANIAN SUPPORT OF PETLIURA.
253. When Petliura first appeared on the scene he was regarded by the Rumaniansas
a very thinly disguised Bolshevik, and, even when the French began to dally with
him, was not seriously regarded by them. When the Bolsheviks' successes in Odessa
forced Petliura to withdraw through Bessarabia, his troops were partially disarmed by
the Rumanians out of deference to the susceptibilities of the Poles. Polish hostility to
Petliura was due entirely to his alliance with the Galicians (vide paragraph 260)
254. It was only when M. Bratianu began to realize that the movement for a
D nited Russia was meeting with great success and that Rumania might be confronted
with a strong Russia intent on taking back Bessarabia (vide paragraph 256) that he
conceived the policy of backing Petliura, who was willing to recognize Rumania's
annexation of that province.
255. Unfortunately for the future relations of Russia and Rumania, Petliura's
career was at its zenith at a time when Rumania had lost her head and was defying
the Peace Conference. M. Bratianu was very frank about his policy. Briefly, it was
to encourage the formation of an independent Ukraina to act as a buffer between
Bessarabia and the new Russia.
The light-hearted manner in which Rumania entered into this policy is" almost
inconceivable. Their information as to Petliura''s conversion from Bolshevism, the
influence he exercised outside the small corner ot the Ukraina which he occupied, the
general trend of opinion in the Ukraina, and the strength of General Denikin's armies,
consisted of scanty and distorted rumours. It only needed, however, the representation
of the true facts of the case by the British Military Mission in Rumania for M. Bratianu
to realize the folly of the course he had been pursuing. He now described this course
as an expedient forced on him by ignorance, and not a policy, and professed his
readiness to stop helping Petliura.
L I 11.-TEE GALICIANS.
-
260. The entry of the Volunteer Army into Kiev was preceded by some hours by
that of a body of Galician troops officered by Austrians and commanded by General
Kravs, an Austrian general. After' some heated discussion, in which each side pulled
down the flag of the other side and a few shots were fired, the Galicians withdrew to
Fastov. Their general then informed the Russian commander that he was only under
Petliura for operation purposes and, though they were of the same origin as the
Ukrainians, had no interest in Petliura's desire for separation.
261. He shortly afterwards amplified this, and stated that the Galicians wanted to
come into a United Russia as an autonomous unit.
262. The Galicians being the inhabitants .of a district which has been allotted to
Poland by the Peaoe Conference, General Denikin has to be very cautious in dealing
with them and has no intention of either accepting their aid, which is negligible, or of
entering into any discussion about the status of the kindred nationalities included
within the new frontiers of Poland and Rumania.
Перевод:
242. Этот вопрос был высветлен в разделе 14 моего № I.P. 890 от 21-го июля.
Со времени драматического падения большевистского сопротивления на Украине возник вопрос позиции Петлюры у власти.
243. Генерал Деникин сообщал мне 19-ого августа что события в Украине брали такой благоприятный поворот, что он чувствовал себя достаточно сильным, чтобы взять Киев и Одессу и просил меня предупредить Правительство Его величества, что это может привести его к связи с Петлюрой. Он просил, чтобы мы оказали давление на Румынское и польское Правительства, чтобы те прекратили поддерживать последнего (Петлюру).
244. План кампании генерала Деникина состоял в том, чтобы захватить Соединение Бахмач на Железной дороге Киев-Москва и тем самым отрезать Киев от Большевистских центров. Он понимал что это могло бы привести к тому, что Петлюра, воспользовавшись успехом его операций, войдет в Киев до него.
Войска, которые вошли в Киев за несколько часов до авангарда Добровольческой Армии были Галицкой Армией, однако, они были единственные в петлюровских стратегических намерениях. Они быстро отступили и не вызывают никакого беспокойства (параграф 260).
245 С Петлюрой Деникин не может иметь никакого союза. Сначала признанный Большевик, он был ответственен за убийство нескольких сотен российских офицеров. Его последующая оппозиция Большевикам, из которых он пытался сделать так много капитала, был фарс. Он утверждает, что имел 50 000 войск под своим командованием, но он не сделал ничего против той же самой Большевистской силы, которую генерал Деникин смел долой с 7000.
247. С большими денежными суммами, полученными из немецких источников, он послал делегацию в Париж и установил дипломатические отношения во всех государствах Восточной Европы, пришел к соглашению с Румынией и Галицийцами. Способный импресарио, он убедил Американских чиновников, что его правительство было правительством подлинной республики, и что он фактически действовал по ихнему совету взять Одессу перед генералом Деникином и таким образом наладить отношения с Соединенными Штатами.
248. Такие фантастические утверждения, как сообщение Петлюры, что Добровольческая Армия продвигаясь закрывала церкви и жгла все книги на малороссийском языке, были телеграфированы американской Делегации в Париже как факты. Факт то, что Петлюра убивал евреев всякий раз, когда была возможность, однако это не упоминается.
249. Петлюра вероятно перестанет быть серьезным фактором в ситуации, но банды независимых Атаманов, которые наводняют Украину, бесспорно могут вызвать много проблем. Неграмотное население, для которых убийства и грабежи стали ежедневными, не скоро станут подчиняться распоряжениям власти. Опасность этих банд находится в пропорции к организационной способностиью их Атаманов, и вероятно снизится, поскольку их передвижение становится более трудным с осенними дождями.
250. Политика генерала Деникина по Украине совмещает его отношение к целому российскому вопросу - независимая автономия в пределах Объединенной России, земля и труд. Он выпустил специальное провозглашение, охраняющее обучение Малоросов. Вопрос финансирования различных типов школ находится теперь на обсуждении Украинцами, которые собрались в Ростове.
251. Большая ошибка командиров генерала Деникина на Украине есть самонадеянность при получении оптимистических сообщений и плохая общая разведка. Для примера, причина и степень галицийского движения были полностью неизвестны, пока они не столкнулись с генералом Крэвсом в Киеве.
252. Генерал Деникин, таким образом, неосведомлен относительно событий на большой территории страны, которая находится полностью без полицейского надзора и с ужасным дорожным сообщением.
Румынская поддержка Петлюры.
253. Когда Петлюра сначала появился на сцене, он был расценен румынами как очень тонко замаскированный большевик, и, даже когда французы начали заигрывать с ним, не был серьезно оценен ими. Когда успехи Большевиков в Одессе заставили Петлюру отступать через Бессарабию, его войска были частично разоружены Румынами из уважения к незащищенным полякам. Польская враждебность к Петлюре всецело сопутствовала его союзу с Галицийцами (смотри параграф 260)
254. Это было до того, как М. Братяну начал понимать, что движение за Объединенную Россию встречалось с большим успехом и что Румыния может стать лицом к лицу с сильным намерением России забрать назад Бессарабию (смотри параграф 256), через что он повел политику поддержки Петлюры, который желал признать Румынией аннексию той области.
255. К сожалению для будущих отношений России и Румынии, Петлюровская
карьера была в ее зените в то время, когда Румыния потеряв голову бросила вызов Мирной Конференции. М. Братяну был очень откровенен о его политике. Кратко, это было поощрением формирования независимой Украины, которая будет действовать как буфер между Бессарабией и новой Россией. Беззаботность с которой Румыния вступила в эту игру почти невообразимая. Информация относительно петлюровского перехода от Большевизма, осуществляемое им влияние вне небольшого занятого им уголка Украины, общая тенденция мнений в Украине, мощность армий генерала Деникина состояли из скудных и искаженных слухов. Однако это только нуждалось в представление британской Военной Миссией в Румынии М. Братяну истинных фактов для того, чтобы понять безумие курса, который он преследовал. Теперь он объяснил свой курс как вызванный выгодой на его незнании, а не политикой, и выражает готовность прекратить помогать Петлюре.
Галицийцы
260. Входу Добровольческой Армии в Киев предшесвовало на несколько часов Галицийские войска ведомые австрийскими офицерами под командованием генерала Кревса. После некотрых гарячих столкновений, где каждая из сторон пробовала взять верх и нескольких выстрелов, галицийцы отступили на Фастов. Их генерал сообщал российскому командующему, что они находились в подчинении Петлюры только на время операции, и хотя они также украинцы, но не имеют интереса к Петлюринской страсти для вражды.
261. Вскоре после этого он подчеркнул это и заявил, что Галицийцы хотели
войти в Объединенную Россию как автономия.
262. Галицийцы являются жителями района, который был выделен Мирной Конференцией Польше. Поэтому генерал Деникин должен быть очень осторожен в принимаемых решениях по их замыслах а также в принятии от них помощи, которая незначительна, или вступление в любое обсуждение о статусе родственных национальностей заключенных в пределах новых границ Польши и Румынии.
Источник
L.-THE UKRAINA.
242. This question was dealt with in Section XIV. of my No. I.P. 890 of 21st July.
Since then the dramatic collapse of Bolshevik resistance in the Ukraina has brought
the question of Petliura's position to the fore.
243 . General Denikin informed me on 19th August that events in the Ukraina
were taking such a favourable turn that he felt himself strong enough to take Kiev and
Odessa and asked me to warn His Majesty's-Government that this would bring him
into relations with Petliura. H e asked that we should bring pressure to bear on the
Rumanian and Polish Governments to cease to support the latter.
244. General Denikin's plan of campaign was to seize Bakhmach Junction on the
Kiev-Moscow Railway and so cut Kiev off from the Bolshevik centres. He realized that
this might result in Petliura profiting by the success of his operations and entering
Kiev before him.
The troops that entered Kiev a few hours before the advance guard of the Volunteer
Army were Galicians, however, who were under Petliura for operation purposes alone.
They speedily withdrew and are causing no trouble (paragraph 260).
245. With Petliura Denikin can have no dealings. At first an acknowledged
Bolshevik, he was responsible for the assassination of several hundred Russian officers.
His subsequent opposition to the Bolsheviks, of which he has endeavoured to make so
much capital, has been a farce. H e claims to have had 50,000 troops under his orders,
but he made no head against the same Bolshevik force which General Denikin swept
away with 7,000.
246. His 'vgovernment " is a self-appointed body of adventurers. His officers are
deserting freely to General Denikin, and the greater part of his troops have no interest
in the independence of the Ukraina. Many, indeed, are old soldiers from distant
governments left in Ukraina on the break up of the front. They were ready to join
any anti-Bolshevik force and are deserting freely to the Volunteer Army.
From the beginning Petliura enjoyed a fictitious importance from the attention
paid him. by the French when they were seeking a new combination in the Ukraina.
Latterly the position assigned to-him as a factor in the Russian question was still less
compatible with facts.
247. With large sums of money provided from German sources he sent a delegation
to Paris and established diplomatic missions in all the states of Eastern Europe and
came to agreements' with Rumania and the Galicians. An able impresario, he persuaded
American officers that his government was that of a genuine republic, and was actually
advised by them to take Odessa before General Denikin and so open up relations with,
the United States.
248. Such fantastic statements as Petliura's report that, as the Volunteer Army
were advancing they were closing churches and burning all books in the Little Russian
dialect, were telegraphed to the American Delegation in Paris as facts. The fact that
Petliura was killing off Jews whenever he got a chance was, however, not mentioned.
249. Petliura has probably ceased to be a s e r i o u s factor in the situation, but the bands
of independent Atamans who infest the Ukraina are certain to cause much trouble.
An ignorant population, to whom murder and loot have become every day occurrences,
cannot be put in order in a short time. The danger of these bands is in proportion to
the organizing ability of their Atamans, and will probably decrease as movement becomes
more difficult with the autumn rains.
250. General Denikin's policy in the Ukraina is consistent with his attitude to the
whole Russian question-liberal autonomy within a United Russia and land and
labour measures. He has issued a special proclamation safeguarding the teaching of
Little Russian. The question of financing the various types of schools is now under
discussion by the Ukrainians who have assembled in Rostov.
2 5 1 . The great fault of General Denikins commanders in the Ukraina is overconfidence
in accepting optimistic reports and bad intelligence work generally. For
instance, the cause and extent of the Galician movement was entirely unknown to
them till they encountered General Kravs in Kiev.
252. General Denikin is thus ill-informed as to events in a large tract of country
which is totally without police and badly provided with communications.
LI.-RUMANIAN SUPPORT OF PETLIURA.
253. When Petliura first appeared on the scene he was regarded by the Rumaniansas
a very thinly disguised Bolshevik, and, even when the French began to dally with
him, was not seriously regarded by them. When the Bolsheviks' successes in Odessa
forced Petliura to withdraw through Bessarabia, his troops were partially disarmed by
the Rumanians out of deference to the susceptibilities of the Poles. Polish hostility to
Petliura was due entirely to his alliance with the Galicians (vide paragraph 260)
254. It was only when M. Bratianu began to realize that the movement for a
D nited Russia was meeting with great success and that Rumania might be confronted
with a strong Russia intent on taking back Bessarabia (vide paragraph 256) that he
conceived the policy of backing Petliura, who was willing to recognize Rumania's
annexation of that province.
255. Unfortunately for the future relations of Russia and Rumania, Petliura's
career was at its zenith at a time when Rumania had lost her head and was defying
the Peace Conference. M. Bratianu was very frank about his policy. Briefly, it was
to encourage the formation of an independent Ukraina to act as a buffer between
Bessarabia and the new Russia.
The light-hearted manner in which Rumania entered into this policy is" almost
inconceivable. Their information as to Petliura''s conversion from Bolshevism, the
influence he exercised outside the small corner ot the Ukraina which he occupied, the
general trend of opinion in the Ukraina, and the strength of General Denikin's armies,
consisted of scanty and distorted rumours. It only needed, however, the representation
of the true facts of the case by the British Military Mission in Rumania for M. Bratianu
to realize the folly of the course he had been pursuing. He now described this course
as an expedient forced on him by ignorance, and not a policy, and professed his
readiness to stop helping Petliura.
L I 11.-TEE GALICIANS.
-
260. The entry of the Volunteer Army into Kiev was preceded by some hours by
that of a body of Galician troops officered by Austrians and commanded by General
Kravs, an Austrian general. After' some heated discussion, in which each side pulled
down the flag of the other side and a few shots were fired, the Galicians withdrew to
Fastov. Their general then informed the Russian commander that he was only under
Petliura for operation purposes and, though they were of the same origin as the
Ukrainians, had no interest in Petliura's desire for separation.
261. He shortly afterwards amplified this, and stated that the Galicians wanted to
come into a United Russia as an autonomous unit.
262. The Galicians being the inhabitants .of a district which has been allotted to
Poland by the Peaoe Conference, General Denikin has to be very cautious in dealing
with them and has no intention of either accepting their aid, which is negligible, or of
entering into any discussion about the status of the kindred nationalities included
within the new frontiers of Poland and Rumania.
Перевод:
242. Этот вопрос был высветлен в разделе 14 моего № I.P. 890 от 21-го июля.
Со времени драматического падения большевистского сопротивления на Украине возник вопрос позиции Петлюры у власти.
243. Генерал Деникин сообщал мне 19-ого августа что события в Украине брали такой благоприятный поворот, что он чувствовал себя достаточно сильным, чтобы взять Киев и Одессу и просил меня предупредить Правительство Его величества, что это может привести его к связи с Петлюрой. Он просил, чтобы мы оказали давление на Румынское и польское Правительства, чтобы те прекратили поддерживать последнего (Петлюру).
244. План кампании генерала Деникина состоял в том, чтобы захватить Соединение Бахмач на Железной дороге Киев-Москва и тем самым отрезать Киев от Большевистских центров. Он понимал что это могло бы привести к тому, что Петлюра, воспользовавшись успехом его операций, войдет в Киев до него.
Войска, которые вошли в Киев за несколько часов до авангарда Добровольческой Армии были Галицкой Армией, однако, они были единственные в петлюровских стратегических намерениях. Они быстро отступили и не вызывают никакого беспокойства (параграф 260).
245 С Петлюрой Деникин не может иметь никакого союза. Сначала признанный Большевик, он был ответственен за убийство нескольких сотен российских офицеров. Его последующая оппозиция Большевикам, из которых он пытался сделать так много капитала, был фарс. Он утверждает, что имел 50 000 войск под своим командованием, но он не сделал ничего против той же самой Большевистской силы, которую генерал Деникин смел долой с 7000.
247. С большими денежными суммами, полученными из немецких источников, он послал делегацию в Париж и установил дипломатические отношения во всех государствах Восточной Европы, пришел к соглашению с Румынией и Галицийцами. Способный импресарио, он убедил Американских чиновников, что его правительство было правительством подлинной республики, и что он фактически действовал по ихнему совету взять Одессу перед генералом Деникином и таким образом наладить отношения с Соединенными Штатами.
248. Такие фантастические утверждения, как сообщение Петлюры, что Добровольческая Армия продвигаясь закрывала церкви и жгла все книги на малороссийском языке, были телеграфированы американской Делегации в Париже как факты. Факт то, что Петлюра убивал евреев всякий раз, когда была возможность, однако это не упоминается.
249. Петлюра вероятно перестанет быть серьезным фактором в ситуации, но банды независимых Атаманов, которые наводняют Украину, бесспорно могут вызвать много проблем. Неграмотное население, для которых убийства и грабежи стали ежедневными, не скоро станут подчиняться распоряжениям власти. Опасность этих банд находится в пропорции к организационной способностиью их Атаманов, и вероятно снизится, поскольку их передвижение становится более трудным с осенними дождями.
250. Политика генерала Деникина по Украине совмещает его отношение к целому российскому вопросу - независимая автономия в пределах Объединенной России, земля и труд. Он выпустил специальное провозглашение, охраняющее обучение Малоросов. Вопрос финансирования различных типов школ находится теперь на обсуждении Украинцами, которые собрались в Ростове.
251. Большая ошибка командиров генерала Деникина на Украине есть самонадеянность при получении оптимистических сообщений и плохая общая разведка. Для примера, причина и степень галицийского движения были полностью неизвестны, пока они не столкнулись с генералом Крэвсом в Киеве.
252. Генерал Деникин, таким образом, неосведомлен относительно событий на большой территории страны, которая находится полностью без полицейского надзора и с ужасным дорожным сообщением.
Румынская поддержка Петлюры.
253. Когда Петлюра сначала появился на сцене, он был расценен румынами как очень тонко замаскированный большевик, и, даже когда французы начали заигрывать с ним, не был серьезно оценен ими. Когда успехи Большевиков в Одессе заставили Петлюру отступать через Бессарабию, его войска были частично разоружены Румынами из уважения к незащищенным полякам. Польская враждебность к Петлюре всецело сопутствовала его союзу с Галицийцами (смотри параграф 260)
254. Это было до того, как М. Братяну начал понимать, что движение за Объединенную Россию встречалось с большим успехом и что Румыния может стать лицом к лицу с сильным намерением России забрать назад Бессарабию (смотри параграф 256), через что он повел политику поддержки Петлюры, который желал признать Румынией аннексию той области.
255. К сожалению для будущих отношений России и Румынии, Петлюровская
карьера была в ее зените в то время, когда Румыния потеряв голову бросила вызов Мирной Конференции. М. Братяну был очень откровенен о его политике. Кратко, это было поощрением формирования независимой Украины, которая будет действовать как буфер между Бессарабией и новой Россией. Беззаботность с которой Румыния вступила в эту игру почти невообразимая. Информация относительно петлюровского перехода от Большевизма, осуществляемое им влияние вне небольшого занятого им уголка Украины, общая тенденция мнений в Украине, мощность армий генерала Деникина состояли из скудных и искаженных слухов. Однако это только нуждалось в представление британской Военной Миссией в Румынии М. Братяну истинных фактов для того, чтобы понять безумие курса, который он преследовал. Теперь он объяснил свой курс как вызванный выгодой на его незнании, а не политикой, и выражает готовность прекратить помогать Петлюре.
Галицийцы
260. Входу Добровольческой Армии в Киев предшесвовало на несколько часов Галицийские войска ведомые австрийскими офицерами под командованием генерала Кревса. После некотрых гарячих столкновений, где каждая из сторон пробовала взять верх и нескольких выстрелов, галицийцы отступили на Фастов. Их генерал сообщал российскому командующему, что они находились в подчинении Петлюры только на время операции, и хотя они также украинцы, но не имеют интереса к Петлюринской страсти для вражды.
261. Вскоре после этого он подчеркнул это и заявил, что Галицийцы хотели
войти в Объединенную Россию как автономия.
262. Галицийцы являются жителями района, который был выделен Мирной Конференцией Польше. Поэтому генерал Деникин должен быть очень осторожен в принимаемых решениях по их замыслах а также в принятии от них помощи, которая незначительна, или вступление в любое обсуждение о статусе родственных национальностей заключенных в пределах новых границ Польши и Румынии.
Источник