Референдум в Каталонии: Арест Санчеса и Куишара
Референдум в Каталонии: Арест Санчеса и Куишара
.
.
.
.
Хорошо сделанный ролик для европейцев
.
.
В письме Пучдемона Рахою было два предложения:
.
La primera - прекратить репрессии
La segunda - предложение встретиться
.
Первое требование Мадрид уже не исполнил, арестовав лидеров общественных сепаратистских организаций Санчеса и Куишара. Второе - отверг.
.
.
Арест Санчеса и Куишара может иметь определенные последствия - во вторник в Каталонии намечаются демонстрации и другие акции, в том числе две в Барселоне (они начались еще вечером в понедельник). Профсоюзы также поддержали этот призыв. Арест Санчеса и Куишара осудили большинство каталонских партий, в том числе и те, кто независимость Каталонии не поддерживает, в частности, Подемос. В парламенте Каталонии на эту неделю назначена парламентская сессия, пока без даты. Происпанская партия "Граждане" обратилась в Конституционный суд с требованием ее заблокировать.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
http://ru.euronews.com/2017/10/17/two-catalan-separatists-are-jailed
В Каталонии начались аресты
17 октября 2017
.
Испанские власти арестовали лидеров двух общественных каталонских организаций. Президент Национальной ассамблеи Каталонии Жорди Санчес и глава Omnium Cultural Жорди Куишар подозреваются в подстрекательстве к мятежу. Решение об их заключении под стражу без права выхода под залог было принято судом в качестве предварительной меры пресечения.
“Эти действия несовместимы с правосудием! Их цель - запугать и наказать нас за стремление к свободе”, - заявил арестованный Жорди Санчес.
Глава правительства Каталонии Карлес Пучдемон написал на своей страничке в “Твиттере”:
“Арест Санчеса и Куишара - очень плохая новость. Они пытаются посадить за решётку идеи, но в результате только усиливают нашу жажду свободы”.
По испанским законам, призыв к мятежу карается лишением свободы сроком до 15 лет.
Главу каталонской полиции Жузепа Траперо, обвинявшегося в том, что он приказал не закрывать избирательные участки во время референдума о независимости, оставили на свободе. Но у него забрали паспорт., запретили покидать Испанию и предписали каждые 15 дней отмечаться в суде..
.
http://www.elnacional.cat/en/news/sanchez-cuixart-messages-prison-independence_202596_102.html
Sànchez and Cuixart's pre-recorded messages in case they were imprisoned
El Nacional
Barcelona. Monday, 16 October 2017
.
The presidents of pro-independence organisations ANC (Catalan National Assembly) and Òmnium Cultural, Jordi Sànchez and Jordi Cuixart, have called for "more serenity than ever, more courage than ever", in Cuixart's words and "unity, civility and trust in ourselves", to quote Sànchez. The two leaders had recorded video messages in case the National Audience decided to imprison them, as happened this Monday.
The ANC posted a version of Sànchez's video with English subtitles to their Twitter feed. He concludes: "I know it's a decision that can make many people angry, it also makes me angry, but freedom is either complete or doesn't exist. The National Audience has decided to deprive us of our freedom, but on 1st October we all decided to open the doors to freedom and win it."
Cuixart, meanwhile, says: "we already suspected, and today we have another piece of evidence, that the [Spanish] state's repression would have no limits in trying to stop this democratic wave that we're experiencing in Catalonia. I want to tell you that it's more important than ever that we're calm and aware of the significance of the historical moment we're living through (...). If needs be, we will go back to working clandestinely, and with the profound conviction in our peaceful and democratic roots that have always characterised us as an entity. They've told us many times that we wouldn't be able to vote and we've done it (...). As such, now they will tell us that we can't create this new state. I ask you, please, that even though the leaders or representatives of some of the pro-independence entities are deprived of our liberty, continue working in an organised way. And above us, let's never lose hope.".
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Хорошо сделанный ролик для европейцев
Click to view.
.
В письме Пучдемона Рахою было два предложения:
.
La primera - прекратить репрессии
La segunda - предложение встретиться
.
Первое требование Мадрид уже не исполнил, арестовав лидеров общественных сепаратистских организаций Санчеса и Куишара. Второе - отверг.
.
.
Арест Санчеса и Куишара может иметь определенные последствия - во вторник в Каталонии намечаются демонстрации и другие акции, в том числе две в Барселоне (они начались еще вечером в понедельник). Профсоюзы также поддержали этот призыв. Арест Санчеса и Куишара осудили большинство каталонских партий, в том числе и те, кто независимость Каталонии не поддерживает, в частности, Подемос. В парламенте Каталонии на эту неделю назначена парламентская сессия, пока без даты. Происпанская партия "Граждане" обратилась в Конституционный суд с требованием ее заблокировать.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
http://ru.euronews.com/2017/10/17/two-catalan-separatists-are-jailed
В Каталонии начались аресты
17 октября 2017
.
Испанские власти арестовали лидеров двух общественных каталонских организаций. Президент Национальной ассамблеи Каталонии Жорди Санчес и глава Omnium Cultural Жорди Куишар подозреваются в подстрекательстве к мятежу. Решение об их заключении под стражу без права выхода под залог было принято судом в качестве предварительной меры пресечения.
“Эти действия несовместимы с правосудием! Их цель - запугать и наказать нас за стремление к свободе”, - заявил арестованный Жорди Санчес.
Глава правительства Каталонии Карлес Пучдемон написал на своей страничке в “Твиттере”:
“Арест Санчеса и Куишара - очень плохая новость. Они пытаются посадить за решётку идеи, но в результате только усиливают нашу жажду свободы”.
По испанским законам, призыв к мятежу карается лишением свободы сроком до 15 лет.
Главу каталонской полиции Жузепа Траперо, обвинявшегося в том, что он приказал не закрывать избирательные участки во время референдума о независимости, оставили на свободе. Но у него забрали паспорт., запретили покидать Испанию и предписали каждые 15 дней отмечаться в суде..
.
http://www.elnacional.cat/en/news/sanchez-cuixart-messages-prison-independence_202596_102.html
Sànchez and Cuixart's pre-recorded messages in case they were imprisoned
El Nacional
Barcelona. Monday, 16 October 2017
.
The presidents of pro-independence organisations ANC (Catalan National Assembly) and Òmnium Cultural, Jordi Sànchez and Jordi Cuixart, have called for "more serenity than ever, more courage than ever", in Cuixart's words and "unity, civility and trust in ourselves", to quote Sànchez. The two leaders had recorded video messages in case the National Audience decided to imprison them, as happened this Monday.
The ANC posted a version of Sànchez's video with English subtitles to their Twitter feed. He concludes: "I know it's a decision that can make many people angry, it also makes me angry, but freedom is either complete or doesn't exist. The National Audience has decided to deprive us of our freedom, but on 1st October we all decided to open the doors to freedom and win it."
Cuixart, meanwhile, says: "we already suspected, and today we have another piece of evidence, that the [Spanish] state's repression would have no limits in trying to stop this democratic wave that we're experiencing in Catalonia. I want to tell you that it's more important than ever that we're calm and aware of the significance of the historical moment we're living through (...). If needs be, we will go back to working clandestinely, and with the profound conviction in our peaceful and democratic roots that have always characterised us as an entity. They've told us many times that we wouldn't be able to vote and we've done it (...). As such, now they will tell us that we can't create this new state. I ask you, please, that even though the leaders or representatives of some of the pro-independence entities are deprived of our liberty, continue working in an organised way. And above us, let's never lose hope.".
.
.
.
.
.