(Untitled)

[variatio_live]

Я привыкла считать, что у меня есть проект. Что, мол, стоит мне только захотеть, и я буду богатой, знаменитой и всё такое. Идей действительно было много, но тогда рядом был муж-товарищ-и-друг, который, во-первых, очень хорошо зарабатывал, а во-вторых, точно знал, что и когда нам нужно делать, чтобы всё было интересно и хорошо. Потом его вдруг не

Comments

[yosiris]

Довериться себе, они имеют в виду.

Я называю описанные тобою «проблемы» выживанием, по крайней мере, вторую из них. ) И я перескочил на фин. рынки именно поэтому, понимая, что такая деятельность даст максимум свободы, а к графике смогу вернуться позже, не говоря о фото, которое можно снимать и обрабатывать буквально на ходу.

Осмотрись по сторонам: понаблюдай, почитай (Quora, например), посмотри, что люди вне твоего привычного окружения делают. Оцени, как это сработало для них и что из того могло бы подойти тебе, если хочешь заняться чем-то новым.

[variatio_live]

Читаю очень много, смотрю и наблюдаю, внимаю. Кажется, что превратилась в губку, которая бесконечно впитывает в себя всё вокруг, но ничего не выдает в качестве результата

[yosiris]

Похоже, ты сама всё знаешь и тебе давно не нужны ни чьи советы. )

Вот. А я удалил Инстаграм, чтобы не мешал. )

Как ты себе представляешь то, что хочешь изменить? Это освоение нового навыка, как професии или второстепенного занятия, которое будет нести смысл, или получить возможность часто путешествовать, к примеру? Или тебя интересует любая деятельность, которая эффективно решит то, о чем ты написала?

Мне кажется, свой путь - это не единственный оптимальный путь, а способ действия сообразно собственному характеру во всем, к чему прикасаешься.

[variatio_live]

"Изменить" - это не совсем точное слово. Я очень люблю то, чем занимаюсь, но ощущаю, что могу и главное - хочу решать намного более сложные задачи. Мне кажется, я сейчас работаю на 1/10 своих сил и возможностей, а остальным 9/10 просто не нахожу применения. Я, как Илья Муромец перед встречей с каликами перехожими: вроде бы полна необъятных сил, но при этом совершенно неподвижна, потому что просто не знаю, куда двигаться. Это очень мучительно.

Спасибо, что выслушиваешь меня.) И помогаешь формулировать проблему.

[yosiris]

То есть, это в пределах текстов, а текущие заказы не дают свободы импровизировать так, как ты хотела бы?

Почему бы тебе не начать писать на английском? Это стало бы вызовом - потребовало бы научиться хорошо чувствовать язык и западную ментальность, не говоря о масштабе англоговорящего мира и прочем, о чем уже было упомянуто.

Ну, я то теперь сам хочу добраться до сути. )

[variatio_live]

На английском я очень люблю брать интервью . Наверное, потому что каждый раз по-прежнему умираю от страха

[yosiris]

Вот LWL обзоры пишут. С ходу дают понять, что мой английский - это тот, на котором говорит и пишет Европа, но не Британия. )

[variatio_live]

Сайт не открывается.

[yosiris]

И поскольку ты сказала, что на этой неделе готова на всё... ) Я бы начал текстов, созданных носителями языка, проверяя в контекстном переводчике и гугля всякий оборот, кажущийся неоднозначным. Со временем они бы стали повторяться и, оценив достигнутое, я бы переключился на следующую слабую сторону. Думаю, пары лет такой практики достаточно, чтобы уверенно составить несколько текстов и приступить с ними к поиску заказчика / агента на англоязычной стороне.

Little White Lies Movie Reviews / lwlies.com

[variatio_live]

Ох...)) Именно этим я и занимаюсь последние лет шесть. Тогда у меня была блажь - сдать "айлтс" на 8 баллов, и я начала заниматься по скайпу с носителем языка, который живет в Британии, в Уэльсе, и русского не знает в принципе. Со временем стремление к экзамену отпало, а занятия остались - для поддержания формы, дважды в неделю. Разбираем нюансы, пишем эссе, делаем презентации, обсуждаем всё на свете. Так это и длится с тех пор. Сейчас, правда, небольшой летний перерыв на месяц. Ну и плюс чувствую, что с неоднозначными оборотами уже перебор, и в голове они просто не помещаются. Но раз уж я обещала отвечать "да", то ок, сегодня же сяду делать домашку.)

А насчет заказчиков - у меня все же существует внутренний блок. Я не отваживаюсь продавать свое нынешнее умение писать по-английски. Наверное, потому что слишком велика разница в ощущениях между тем, как процесс создания текстов идет на русском, и как - на английском. Эффект Даннига-Крюгера в действии: чем дальше я углубляюсь в нюансы, тем больше страха, что мне их никогда не постичь.

[yosiris]

Попроси у них тестовые задания. Если примут, сами будут виноваты. )) Если вылетишь несколько раз, появится здоровая злость, задор. Попробуй поучаствовать в некоммерческих проектах, чтобы лучше приспособиться к тому, как это вообще ощущается с иностранным языком. Пиши естественно, как идет, как умеешь думать на английском, так и пиши, но много. Тебе нужна привычка и скорость. Договорись с ментором, чтобы тот указывал только на явно неестественные места, но текстов шли больше. Поиск состояния спешки, критичности, опасности... Начни, да, закинь на этот раз удочку дальше

[variatio_live]

Ты прав. В плане английского я сейчас в абсолютной зоне комфорта. Нет целей, есть только процесс и банальное удовольствие. Хотя когда-то и "айлтс" мне был нужен, потому что были сформулированные амбиции писать по-английски так же свободно, как по-русски.

Я обязательно попробую все, что ты мне рекомендуешь. И начну прямо сегодня, как обещала. Спасибо тебе огромное!