странная борьба с коррупцией
Вот тут Медведев заявил:
...Очевидно, что состоянием борьбы с коррупцией, противодействием коррупции не доволен никто - ни наши граждане, которые считают коррупцию одной из самых серьезных проблем, одним из самых больших вызовов нашему государству, ни чиновники, ни сами коррупционеры...
Что-то я не пойму, какой же должна быть борьба с коррупцией, что бы ее состоянием были одновременно довольны и граждане, и сами коррупционеры?
Хотя, поскольку он это сказал на совете законодателей (в котором наверняка состоит немало этих самых коррупционеров) , может его фразу стоит перевести так:
"...Парни, вы уж если хапаете, то хапайте так, что б наши граждане об этом не знали..."
...Очевидно, что состоянием борьбы с коррупцией, противодействием коррупции не доволен никто - ни наши граждане, которые считают коррупцию одной из самых серьезных проблем, одним из самых больших вызовов нашему государству, ни чиновники, ни сами коррупционеры...
Что-то я не пойму, какой же должна быть борьба с коррупцией, что бы ее состоянием были одновременно довольны и граждане, и сами коррупционеры?
Хотя, поскольку он это сказал на совете законодателей (в котором наверняка состоит немало этих самых коррупционеров) , может его фразу стоит перевести так:
"...Парни, вы уж если хапаете, то хапайте так, что б наши граждане об этом не знали..."