Гражданская война

[vare4ka70]

Cходили в кино, посмотрели "Гражданскую войну

Comments

[bergberg]

Хоть написала бы кратенько: кто снял, какая страна. Я вообще ничего не поняла (

[vare4ka70]

США, фильм "Гражданская война".

[bergberg]

По-русски перевели как "Падение империи", поэтому я и не въехала сразу)

[vare4ka70]

Какое величественное название)) Слово "империя" подверглось инфляции, мораторий бы на него года на два ввести!

[truvor]

Русские в своем репертуаре. У них США - империя.

[vare4ka70]

Звучит, наверное, более серьезно.

[zhizd]

Нет, просто у нас фразеологизм "гражданская война" к совершенно другим событиям отсылает, поэтому подобрали другой, чтобы с толку ни с кого не сбивать.

[vare4ka70]

Мне кажется, уже другой фильм есть с таким названием, поэтому добавили экстеншен про империю.

[truvor]

Так и в США он отсылает к другим событиям. Гражданская война там, пожалуй, еще более крупный рубеж, чем у нас.

[zhizd]

Думаю для США эта отсылка (к их гражданской войне) вполне себе логичная, а у нас то ассоциации с нашей гражданской, поэтому то, что для них логично, у нас нет.