Большое спасибо за как всегда интересный отчет о путешествии. Я в Умани тоже побывал, лет 5 назад. К сожалению, кроме хасидского квартала и Софиевки практически ничего не удалось посмотреть. Оказалось, там еще немало интересных зданий. ))) Уже тогда обратил внимание на гостиницу "Врата Сиона" и на надпись "При пожаре звонить 01" на иврите.
Если можно, несколько замечаний, связанных с могилой рабби Нахмана: 1. У евреев нет святых, только праведники. Святым может быть место, но не человек. 2. Здание над могилой - не синагога(хотя там и есть место для молитв). На иврите это называется "циюн" - смысловой перевод: "указующий (на могилу) знак". Так в принципе называют могилы цадиков (праведников). 3. Украинский домик вплотную к могиле не имеет к Нахману никакого отношения, кроме одного: вплотную к нему стоял сарай, внутри которого и была обнаружена могила. 4. Надпись на почтовом ящике с замком: "Прием гостей" 5. За границей "эрува" не находится нечистая земля, ни в коем случае. Просто эрув означает границы города или района, ограниченные оградой. По иудейской религиозной традиции переносить различные вещи в субботу разрешено только в пределах своего населенного пункта (в древнем смысле этого слова - то есть обнесенного стеной). Вот что такое эрув. 6. Рабби Нахман не побывал в Иерусалиме не из-за нашествия Наполеона (войска Бонапарта никогда не доходили до Иерусалима). Он просто не посчитал себя достойным войти в святой город, о чем известно из воспоминаний его учеников.
Извиняюсь за большой пост, но, надеюсь, мои дополнения конструктивны.
Спасибо, сейчас исправлю. Жаль, Вы мне раньше не написали. Про эрув, кстати, мне ведь тоже израильтянин сказал тут выше, в комментах. Возможно, я неверно понял.
Если можно, несколько замечаний, связанных с могилой рабби Нахмана:
1. У евреев нет святых, только праведники. Святым может быть место, но не человек.
2. Здание над могилой - не синагога(хотя там и есть место для молитв). На иврите это называется "циюн" - смысловой перевод: "указующий (на могилу) знак". Так в принципе называют могилы цадиков (праведников).
3. Украинский домик вплотную к могиле не имеет к Нахману никакого отношения, кроме одного: вплотную к нему стоял сарай, внутри которого и была обнаружена могила.
4. Надпись на почтовом ящике с замком: "Прием гостей"
5. За границей "эрува" не находится нечистая земля, ни в коем случае. Просто эрув означает границы города или района, ограниченные оградой. По иудейской религиозной традиции переносить различные вещи в субботу разрешено только в пределах своего населенного пункта (в древнем смысле этого слова - то есть обнесенного стеной). Вот что такое эрув.
6. Рабби Нахман не побывал в Иерусалиме не из-за нашествия Наполеона (войска Бонапарта никогда не доходили до Иерусалима). Он просто не посчитал себя достойным войти в святой город, о чем известно из воспоминаний его учеников.
Извиняюсь за большой пост, но, надеюсь, мои дополнения конструктивны.
Reply
Reply
Про эрув, кстати, мне ведь тоже израильтянин сказал тут выше, в комментах. Возможно, я неверно понял.
Reply
Leave a comment