Лудорвай. Языческие божки и Русская Зима.

[varandej]

Comments

[sandro_shanidze]

Удмурты хорошо гороворят но плохо понимают русский? Разве так возможно? Говорить лучше чем понимать? Ведь понимать можно научить из телевизора, так многие в Грузии и понимают русский, но для того чтобы говорит, чтобы мысли приходили в голову по русский, нужно лучше знать языка, чем просто понимать ее, вы так не думайте?

[varandej]

Да нет, на самом деле просто. Скажем, когда ко мне приезжал друг из Голландии, мне что-то объяснить ему по-английски было легче, чем понять его. Другая фонетика, а кроме того все же в жизни люди говорят гораздо неразборчивее, чем по телевизору.

Но вообще, такая ситуация редкость, так как большинство наших народов свой язык забывает. Потому что языки титульных наций часто имеют статус региональных (особенно в Татарстане, Башкирии, республиках Северного Кавказа, Калмыкии и Туве), но "федеральный" язык все равно русский (как в Индии английский). То есть людям выгодно своих детей учить на русском, а не национальном.

[q_tactics]

спасибо, интересно! почему-то этого путешествия нету в "верхен посте"..

[varandej]

Как же нету? Есть оно там, в разделе "Урал и Поволжье".

[q_tactics]

в упор смотрю http://varandej-guide.livejournal.com/

и не вижу

[q_tactics]

аааа... Удмуртия уже Урал )))

[ext_1283240]

Что означает название Лудорвай?
"Луд" - это поле. "Вай" - это ветка, второе значение - "рогатина".
Что же значит Лудорвай?

[ext_1692654]

извините, но ваше "Самих куал в удмуртских селах уже не осталось" совершенно не соответствует действительности, на самом деле ещё как сохранились, причём у некоторых именно в аутентичном стиле. С другой стороны они уже использовались исключительно как летние кухни. Но тем не менее обе такие постройки были у моих бабушек, и одна даже стоит по сей день.

я в детстве думал, что "куала" как раз и переводится как "летний домик", пока не наткнулся на истинное значение слова