“Из того что я слышал - это самая долгая топонимическая память об исчезнувшем без явных следов.“
В Калининграде небольшая (очень небольшая) часть немецкой топонимики в народе на десятилетия пережила выселение немцев. И речь не о названиях, которые были возрождены краеведами после снятия табу на довоенную историю в перестройку, типа Амалиенау или Марауненхофа, а именно о низовом бытовании. Самый яркий пример - Шпандин (от нем. Шпандинен), хулиганско-гопническая слободка на окраине. Это название, думаю, до сих пор более узнаваемо, чем официальное Суворово.
Из личного детского опыта, на вопрос “ты с какова раёна?” нужно было отвечать “С Камвала!” А Камвал (Каменный вал) - это, между прочим, калька с немецкого Штайндамм. Я даже не знаю, было ли это название когда-либо официальным. Может и было в первые послевоенные годы - тогда была сильная топонимическая чехарда, в том числе было много калек. Была, например, улица Старгородская (Альтштадттише штрассе), но очень недолго, и к началу 50х почти все топонимы-кальки исчезли (кажется, единственное исключение - Каштановая аллея).
В Калининграде небольшая (очень небольшая) часть немецкой топонимики в народе на десятилетия пережила выселение немцев. И речь не о названиях, которые были возрождены краеведами после снятия табу на довоенную историю в перестройку, типа Амалиенау или Марауненхофа, а именно о низовом бытовании. Самый яркий пример - Шпандин (от нем. Шпандинен), хулиганско-гопническая слободка на окраине. Это название, думаю, до сих пор более узнаваемо, чем официальное Суворово.
https://sascha-krik.livejournal.com/584.html
Из личного детского опыта, на вопрос “ты с какова раёна?” нужно было отвечать “С Камвала!” А Камвал (Каменный вал) - это, между прочим, калька с немецкого Штайндамм. Я даже не знаю, было ли это название когда-либо официальным. Может и было в первые послевоенные годы - тогда была сильная топонимическая чехарда, в том числе было много калек. Была, например, улица Старгородская (Альтштадттише штрассе), но очень недолго, и к началу 50х почти все топонимы-кальки исчезли (кажется, единственное исключение - Каштановая аллея).
Reply
Leave a comment