Нагорный Карабах (Арцах). Плоды Чёрного сада

[varandej]

Comments

[barsik71]

Поиграл в распознавание букв. Получилось как-то так: ԹԱՂԵՑԵԱԼՔԼԻՆԻՄՔ ՆԻ ՈՉ ԽՈՆԱՐՇԻՄՔ.
Наверняка, где-то не угадал (четвёртую с конца точно не могу соотнести ни с одной из армянского алфавита), поэтому с переводом при помощи онлайн переводчиков сложности. Но, возможно, нечто вроде: "Пусть будет перерыв, а не смерть", - в контексте воскресения и имеет какой-то смысл...

[cynical_guide]

Четвёртая буква справа - Հ. А мой корявый русский перевод - «Будем похороненными, но не смирившимися». Язык не стандартный, похоже на церковный.

[vinum]

"Погибаю, но не сдаюсь"?

[ext_4134395]

видимо, это не современный армянский, а грабар, т.е. древняя его форма, которая используется в богослужении ААЦ.