Продолжают?

[varana]

В анонсе вчерашних вечерних "Новостей" было: "Африканские нелегалы продолжают терроризировать жителей Южного Тель-Авива." Ну, подумала я, не иначе, как снова изнасилование, а то и убийство

Comments

[michk]

Лида, а вы Гарри Поттера читали?

[varana]

Нет. Это у меня барьеры: не могу читать ГП и ВК. Сейчас вот взяла у Оли первую книгу на английском, но вряд ли руки скоро дойдут. По-русски не могу совсем. Фильм тоже пробовала смотреть, но не пошел.

[michk]

Есть несколько переводов: официальный и ещё один, переводчицу зовут Маша, фамилия вылетела из головы, но её найти легко. Вот этот второй перевод вроде лучше. Ну и английский не очень сложный. К чему это я говорю - в Гарри Поттере тема прессы раскрыта на 100%.

[varana]

В которой книге?

[michk]

Начиная с четвёртой.

[allissa]

Маша Спивак.

[michk]

Точно

[michk]

Ну а ВК точно есть хороший перевод, могу дать.

[varana]

Можно попробовать, хотя, по-моему, дело не в переводе. Вот не сцепляется как-то, проскальзывает.