Хаффнер vs Цветаева
То, как представляет Хаффнер немецкий характер, несколько отличается от бытующего представления, выраженного, например, в поэме Цветаевой "Крысолов".
Немцы - очень любят порядок, любят подчиняться (это у Хаффнера сказано) и
они - бюргеры. Приземленные мещане. Главное для них - вкусно поесть, сладко поспать...
"Руки - чтоб гривну взымать с гроша,
Ноги - должок не додан.
Но, вразумите, к чему - душа?
Не глубоко ль негодный
- Как жардиньерка - гамак - кларнет -
В нашем быту - предмет?
В городе Гаммельне - отпиши -
Ни одного кларнета.
В городе Гаммельне - ни души.
Но уж телá за это!
Плотные, прочные. Бык, коль дюж,
Дюжины стоит душ."
И так на много-много строк.
И это не только у Цветаевой.
Хотя вот в вышедшей недавно книге Яхиной "Дети мои" совсем другой образ немца. Но это - российский немец.