Загадка о греческом алфавите
Небольшая загадка.
Изучая греческий алфавит, я составила в Ворде небольшую таблицу. В первой колонке там сами греческие буквы. Во второй - их названия. В третьей - звучание. В четвертой (чисто ради интереса) русские буквы, произошедшие от этих греческих букв. Там есть пустые клетки: например, от букв ξ("кси"), ψ ("пси"), ω("омега") не происходят никакие русские буквы.
И, внимание, есть еще одна колонка, очень нужная. Все клетки в ней заполнены. Вопрос: что я поместила в эту колонку?
UPD.
Как ясно из контекста, при изучении греческого я использую компьютер. Уроки беру на сайте, записи делаю в Ворде. Но на клавиатуре у меня только латинские и ивритские буквы. Русские мне не нужны, потому что я умею печатать вслепую. Но при необходимости наклейки с русскими буквами можно купить в русских книжных магазинах. А как вводить греческие буквы? Вот соответствие клавиш греческим буквам и отражено в пятой колонке. Там латинские буквы, но это не звучание: например, букве Х соответствет не кси, а хи, и не происхождение: так, букве пси соответствует С. В большинстве случаев, конечно, это сходство и происхождение, интуитивно понятно: альфа - это А, гамма - G, но это не для всех букв.
И чтобы этим пользоваться, нужно, конечно, добавить греческий язык к языковым установкам.