Со Всемирным Днем оперы!
Свой праздник есть для каждого, но сегодня действительно надо выпить. У меня эта неделя очень оперная - в понедельник и в субботу.
Так вот в процессе и после понедельничной оперы я думала, как ни странно, не о музыке, а о содержании, словах. Будут ли оперы переписывать? То есть не то что как сейчас ставить в современном окружении, а именно менять тексты, если не сюжетные ходы?
Давали у нас в понедельник Моцарта, Дон Жуана. Церлина поет жениху: "Я как ягненок жду покорно твоих ударов, побей меня, ударь меня" и далее в том же духе - это пересказ, конечно, не цитатат. И мне как-то почти физически было плохо слушать такие слова. Во времена Моцарта не бить жену было странно, это практически было пренебрежением к ее духовному совершенствованию. Она фактически просит не бросать ее, а любить и лелеять. Но это я разумной частью мозга понимала, а на эмоциональном уровне все было плохо. Дойдут ли до переписывания текста, чтобы не обижать чувств слушателей? Когда крайние взгляды дойдут до цензурирования оперы так же, как Агаты Кристи, например? Бывают ли эти крайне левые блюстители comme il faut в опере?
ПС: эта постановка, кстати, сначала кажется интересной, хоть и спорной, но под конец у постановщика закончилсь идеи, и он заменил их самой низкопробной порнографией. Слушать можно, смотреть не надо. Лепорелло - немец Georg Festl - был изумительный. На него было приятно и смотреть тоже.
Так вот в процессе и после понедельничной оперы я думала, как ни странно, не о музыке, а о содержании, словах. Будут ли оперы переписывать? То есть не то что как сейчас ставить в современном окружении, а именно менять тексты, если не сюжетные ходы?
Давали у нас в понедельник Моцарта, Дон Жуана. Церлина поет жениху: "Я как ягненок жду покорно твоих ударов, побей меня, ударь меня" и далее в том же духе - это пересказ, конечно, не цитатат. И мне как-то почти физически было плохо слушать такие слова. Во времена Моцарта не бить жену было странно, это практически было пренебрежением к ее духовному совершенствованию. Она фактически просит не бросать ее, а любить и лелеять. Но это я разумной частью мозга понимала, а на эмоциональном уровне все было плохо. Дойдут ли до переписывания текста, чтобы не обижать чувств слушателей? Когда крайние взгляды дойдут до цензурирования оперы так же, как Агаты Кристи, например? Бывают ли эти крайне левые блюстители comme il faut в опере?
ПС: эта постановка, кстати, сначала кажется интересной, хоть и спорной, но под конец у постановщика закончилсь идеи, и он заменил их самой низкопробной порнографией. Слушать можно, смотреть не надо. Лепорелло - немец Georg Festl - был изумительный. На него было приятно и смотреть тоже.