Я таки звиняюсь за то что опять вступил в это.
В смысле того что, пару бы уже похоронить стюардессу ЖЖ, но назначенная самому себе терапия должна иногда прорываться в мир... Это лирическое отступление.
Собсно сабж:
Занесло меня в дебри интереса к горнозаводской истории.
Там много интересного, и в одной из книг, внезапно для меня, всплыла персона Ваноччо Берингуччо, который на самом деле Vannoccio Biringuccio. При попытке погуглить про него таки пригорело у меня по этому поводу не по детски.
Самка собаки, почти везде при беглом гуглениее, он автор, по мнению рунета, Большой Российской Энциклопедии, Фонда Ломоносова, ВНИМАНИЕ, трактата "Пиротехника". Или "Пиротехния" ЙОБАННЫЙ СТЫД!!! Сталина на них нет (читай ниже). А стыдно, тому що эта "Пиротехника", в оригинале "De la Pirotechnia" переводится дословно: "Огневые работы" но тут вне контекста и в современных реалиях можно хуй с пальцем перепутать, поэтому на современный лучше перевести: "Технология термической обработки материалов", или не переводить совсем, и не транслитерировать. Впервые за долгое время Педивикия порадовала в статье про Берингуччио, там хоть контекст приведен правильно, но потом вспоминаю старую редакцию статьи про пломбир, и пригорает вновь. Википидарам тоже бы пруфами по щщам.
P.S. В изданиях Сталинских времен как раз Бирингуччио, а название не переводится ваще. (пруф: Густав Фестер, Истрия Химической Техники, стр. 111. Харьков. ОНТИ, 1938)
P.P.S. Жив, здоров, в городе бесов.
Собсно сабж:
Занесло меня в дебри интереса к горнозаводской истории.
Там много интересного, и в одной из книг, внезапно для меня, всплыла персона Ваноччо Берингуччо, который на самом деле Vannoccio Biringuccio. При попытке погуглить про него таки пригорело у меня по этому поводу не по детски.
Самка собаки, почти везде при беглом гуглениее, он автор, по мнению рунета, Большой Российской Энциклопедии, Фонда Ломоносова, ВНИМАНИЕ, трактата "Пиротехника". Или "Пиротехния" ЙОБАННЫЙ СТЫД!!! Сталина на них нет (читай ниже). А стыдно, тому що эта "Пиротехника", в оригинале "De la Pirotechnia" переводится дословно: "Огневые работы" но тут вне контекста и в современных реалиях можно хуй с пальцем перепутать, поэтому на современный лучше перевести: "Технология термической обработки материалов", или не переводить совсем, и не транслитерировать. Впервые за долгое время Педивикия порадовала в статье про Берингуччио, там хоть контекст приведен правильно, но потом вспоминаю старую редакцию статьи про пломбир, и пригорает вновь. Википидарам тоже бы пруфами по щщам.
P.S. В изданиях Сталинских времен как раз Бирингуччио, а название не переводится ваще. (пруф: Густав Фестер, Истрия Химической Техники, стр. 111. Харьков. ОНТИ, 1938)
P.P.S. Жив, здоров, в городе бесов.