Будь благословлён во всех твоих начинаниях и на всех путях, которые ты пройдёшь
У нас тут приезжал высокий гость-епископ местный наш аугсбурж(г?)ский. традиция такая: он ездит по общинам с визитами.
собрались в церкви все, то есть ВСЕ из окрестных деревень. деревень пять!
хоров шесть! в нашей деревне два!два оркестра с трубами на перевес! толпа товарищей с флагами и вымпелами от всей обществ и кружков. бохато, короче.
куча народу, церковь полна до краёв.
епископ мне не поравился, отмороженный он, в смысле не живой. по бумажке говорит, ни одного живого слова. жаль. но всё равно забавно было поглядеть на епископа с митрой(шапка) и посохом, всё при нём.
но, щас лопну, хвататься буду!
наш хор пел "sei behütet auf deinen wegen " Клеменса Биттлингера.
я пока болела, пропустила всё на свете и увидела песенку аккурат в минувший вторник впервые. на спевку пошла, чтобы продышаться и выгнать остатки бронхита отовсюда(успешно, кстати)
ну, бормотала тихонько , пока все пели-учила. там местами много текста на мало нот, быстро говорить надо. ну и дыхалки мне ессно после бронхита не хватало до конца фразы.
сегодня две девушки из сопрано не пришли. нас было трое всего в сопранах.
-сопрано! пойте громче! -требовала наша девочка-хормейстер.
-громче так громче,-подумала я-и, спотыкаясь на местах с многотекста, на репетиции робко попробовала. обычно я пою так, чтобы никто не услышал именно моего голоса. сливаюсь. а тут вот вдруг решилась. хормейстер меня подправила пару раз, ничего!
к тому времени, как дело дошло до выступления, я была уже разозлена до невозможности хормейстером из соседней деревни(надутый индюк!!!за 10 секунд он взвинтил в дикий стресс 100 человек хористов! ФУ!) и стояла почему то в первом ряду.
-Пожалуйста! громче! -прошептала девочка-хормейстер, глядя на меня широко открытыми глазами и взмахивая рукой, давая знак к началу. не знаю, зачем я ей сдалась, наверное потому, что я в первом ряду воткнулась. ну и прямо перед нами пел маленький хор и совершенно потерялся в битком набитой церкви.
короче, когда прозвучали первые аккорды, вся моя злость на индюка(с) перетекла в солнечное сплетение и потребовала выхода.
и я запела так, как обычно пою только вообще одна в лесу. или когда одна дома полы мою. во всю грудь, так , как мне нравится и как я чувствую. обычно во мне пульсирует "боже, не отступиться бы от нот и ритма!смотри в листочек, смотри внимательно!"
после мессы ко мне подходили хористы и просто прихожане, пианистка, пфаррер, старушка, чью папку с хоровыми нотами я переняла, и благодарили за очень удачное соло, пробравшее до слёз.
уже потом, дома, я узнаю, нагуглив, что обычно эту песню поют с солистом или просто соло.
единственный вариант на ютубе, который мне нравится-оригинал самого Биттлингера. если бы я себя сама послушала, наверняка я не писала бы этот пост
***
Будь благословлён во всех твоих начинаниях и на всех путях, которые ты пройдёшь
пусть вокруг тебя штормит, сыпет снегом или моросит дождём, Создатель видит и бережёт тебя...
когда каждодневная канитель , в которой нет места музыке и песне, не даёт тебе вздохнуть полной грудью-
прислушайся-слышишь? это песня твоего сердца, она откроет тебе весь мир!
Когда день уходит на покой и ночная тьма заполняет всё вокруг
остановись-чувствуешь дыхание ветра на твоей коже?
почувствуй-в нём слова твоей песни!
Когда мы расстаёмся, ты чувствуешь себя покинутым и одиноким.
прислушайся- слова твоей песни всегда с тобой.
Сlemens Bittlinger
очень вольный перевод "на коленке" мой
собрались в церкви все, то есть ВСЕ из окрестных деревень. деревень пять!
хоров шесть! в нашей деревне два!два оркестра с трубами на перевес! толпа товарищей с флагами и вымпелами от всей обществ и кружков. бохато, короче.
куча народу, церковь полна до краёв.
епископ мне не поравился, отмороженный он, в смысле не живой. по бумажке говорит, ни одного живого слова. жаль. но всё равно забавно было поглядеть на епископа с митрой(шапка) и посохом, всё при нём.
но, щас лопну, хвататься буду!
наш хор пел "sei behütet auf deinen wegen " Клеменса Биттлингера.
я пока болела, пропустила всё на свете и увидела песенку аккурат в минувший вторник впервые. на спевку пошла, чтобы продышаться и выгнать остатки бронхита отовсюда(успешно, кстати)
ну, бормотала тихонько , пока все пели-учила. там местами много текста на мало нот, быстро говорить надо. ну и дыхалки мне ессно после бронхита не хватало до конца фразы.
сегодня две девушки из сопрано не пришли. нас было трое всего в сопранах.
-сопрано! пойте громче! -требовала наша девочка-хормейстер.
-громче так громче,-подумала я-и, спотыкаясь на местах с многотекста, на репетиции робко попробовала. обычно я пою так, чтобы никто не услышал именно моего голоса. сливаюсь. а тут вот вдруг решилась. хормейстер меня подправила пару раз, ничего!
к тому времени, как дело дошло до выступления, я была уже разозлена до невозможности хормейстером из соседней деревни(надутый индюк!!!за 10 секунд он взвинтил в дикий стресс 100 человек хористов! ФУ!) и стояла почему то в первом ряду.
-Пожалуйста! громче! -прошептала девочка-хормейстер, глядя на меня широко открытыми глазами и взмахивая рукой, давая знак к началу. не знаю, зачем я ей сдалась, наверное потому, что я в первом ряду воткнулась. ну и прямо перед нами пел маленький хор и совершенно потерялся в битком набитой церкви.
короче, когда прозвучали первые аккорды, вся моя злость на индюка(с) перетекла в солнечное сплетение и потребовала выхода.
и я запела так, как обычно пою только вообще одна в лесу. или когда одна дома полы мою. во всю грудь, так , как мне нравится и как я чувствую. обычно во мне пульсирует "боже, не отступиться бы от нот и ритма!смотри в листочек, смотри внимательно!"
после мессы ко мне подходили хористы и просто прихожане, пианистка, пфаррер, старушка, чью папку с хоровыми нотами я переняла, и благодарили за очень удачное соло, пробравшее до слёз.
уже потом, дома, я узнаю, нагуглив, что обычно эту песню поют с солистом или просто соло.
единственный вариант на ютубе, который мне нравится-оригинал самого Биттлингера. если бы я себя сама послушала, наверняка я не писала бы этот пост
Click to view***
Будь благословлён во всех твоих начинаниях и на всех путях, которые ты пройдёшь
пусть вокруг тебя штормит, сыпет снегом или моросит дождём, Создатель видит и бережёт тебя...
когда каждодневная канитель , в которой нет места музыке и песне, не даёт тебе вздохнуть полной грудью-
прислушайся-слышишь? это песня твоего сердца, она откроет тебе весь мир!
Когда день уходит на покой и ночная тьма заполняет всё вокруг
остановись-чувствуешь дыхание ветра на твоей коже?
почувствуй-в нём слова твоей песни!
Когда мы расстаёмся, ты чувствуешь себя покинутым и одиноким.
прислушайся- слова твоей песни всегда с тобой.
Сlemens Bittlinger
очень вольный перевод "на коленке" мой